হ্যালো।
আমার নাম ফরেস্ট। ফরেস্ট গাম্প।
চকলেট খাবেন?
আমি এমন দেড় মিলিয়ন চকলেট খেতে পারি।
আমার মা বলতেন, জীবনটা ঠিক যেন চকলেট বাক্সের মতো।
ভেতরে কী আছে জানতেও পারবে না।
জুতাগুলো নিশ্চয়ই আরামদায়ক।
বাজি ধরে বলতে পারি এমন জুতা পরে সারাদিনই হাঁটা যায়।
আমারও যদি এমন জুতা থাকতো।
আমার পায়ে ব্যথা।
মা বলতেন অনেক কিছুই...
... মানুষের জুতা দেখে বলে দেয়া যায়।
তারা কোথায় যাচ্ছে, কোথায় ছিল।
জীবনে বহু জুতা পড়েছি।
একটু চেষ্টা করলেই আমার প্রথম জুতার কথা মনে পড়ে যাবে।
মা বলতেন এগুলো আমাকে যেকোনো জায়গায় নিয়ে যাবে।
ওগুলো ছিল আমার জাদুকরী জুতা।
ঠিক আছে, ফরেস্ট, এবার চোখ খুলতে পারো।
একটু হেঁটে দেখাও তো।
কেমন লাগছে?
ওর পাগুলো মজবুত আছে, মিসেস গাম্প,
আমার দেখামতে,
তবে রাজনীতিবিদদের মতো পিঠটা একটু বাঁকা।
কিন্তু ওটা আমরা ঠিক করে ফেলবো, তাই না ফরেস্ট?
ফরেস্ট!
যখন আমি ছোট ছিলাম,
মা আমার নাম রেখেছিলাম এক মহান সিভিল ওয়্যার হিরোর নামে,
জেনারেল ন্যাথান বেডফোর্ড ফরেস্ট।
তিনি আমাদের দূর সম্পর্কের আত্মীয় ছিলেন।
তিনি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন,
কু ক্লুক্স ক্যান নামের একটি ক্লাব।
ওরা গাউন আর চাদর দিয়ে পোশাক পরত...
... আর ভূত-প্রেতের মতো ভয় দেখাত।
এমনকি ঘোড়ার মুখেও চাদর দিয়ে চালাত।
এভাবেই আমি আমার নাম পেলাম,
ফরেস্ট গাম্প।
মা বলেছে যে "ফরেস্ট" নামটা
এমন কিছু মনে করিয়ে দেয়,
যার কোনো মানে নেই।
ওকে, পেয়েছি।
দাঁড়াও, এভাবেই হবে? দাঁড়াও।
খুলে গেছে।
ড্যাবড্যাব করে কী দেখছেন?
কখনও কারো পায়ে ধনুর্বন্ধনী দেখেননি?
কখনও কাউকে তোমার চেয়ে সেরা বলে মেনে নেবে না, ফরেস্ট।
সৃষ্টিকর্তা যদি সবাইকে সমান বানাতেন,
তাহলে সবার পায়েই ধনুর্বন্ধনী থাকতো।
মা এমনভাবে বোঝাতো যে আমি সহজেই বুঝে যেতাম।
রুট-১৭ থেকে সোয়া মাইল দূরে থাকতাম আমরা,
গ্রিনবো, অ্যালাবামা শহর থেকে আধা-মাইল দূরে।
গ্রিনবো কাউন্টিতে অবস্থিত।
আমাদের ঘর মায়ের পরিবারেই ছিল যখন তার দাদার দাদার দাদা,
হাজার বছর আগে সাগর পাড়ি দিয়ে এসেছিল,
এমনই কিছু হবে।
শুধুমাত্র আমি আর মা থাকতাম বলে আমাদের সব কক্ষই খালি ছিল,
মা কক্ষগুলো ভাড়া দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলো,
যারা এখান দিয়ে হেঁটে যেতো,
মোবাইল মন্টগার্সির মতো জায়গা থেকে।
এভাবেই আমি আর মা টাকা পেতাম।
মা ছিলেন খুবই বুদ্ধিমতী।
আমার কথা মনে রাখবে, ফরেস্ট। অন্যদের চেয়ে তুমি আলাদা নও।
কী বলেছি শুনেছ, ফরেস্ট?
তুমি অন্যদের মতোই মানুষ। আলাদা কেউ নও।
আপনার ছেলে আলাদা, মিসেস গাম্প,
ওর আই.কিউ মাত্র ৭৫
আমরা সবাই তো আলাদা, মি. হ্যানকক।
তিনি আমাকে সুশিক্ষিত করতে চেয়েছিলেন,
তাই আমাকে নিয়ে গেলেন গ্রিনবো কাউন্টি সেন্ট্রাল স্কুলে।
অধ্যক্ষ ও শিক্ষকদের সাথে দেখা করেছি।
আপনাকে কিছু দেখাতে চাই, মিসেস গাম্প।
এটা হচ্ছে স্বাভাবিক।
ফরেস্ট ঠিক এখানটায়।
পাবলিক স্কুলে ভর্তির জন্য অন্তত ৮০ আই.কিউ লাগবে, মিসেস গাম্প।
ওকে বিশেষ স্কুলে দিয়ে দিন।
ওখানেই সে ভালো করবে।
"স্বাভাবিক" বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
হয়তো একটু ধীরগতির,
কিন্তু আমার ছেলে ফরেস্ট
অন্যদের মতো সব সুবিধাই পাবে।
বিশেষ স্কুলে তো সে টায়ার মেরামত করতে যাবে না।
মাত্র পাঁচ পয়েন্টের ব্যাপারই তো।
অবশ্যই এটা বিবেচ্য হতে পারে।
আমরা আছি প্রগতিশীল স্কুল সিস্টেমে।
কাউকে আমরা দাবিয়ে রাখতে চাই না।
মি. গাম্প কি আছেন, মিসেস গাম্প?
তিনি ছুটিতে আছেন।
শিক্ষার ব্যাপারে তোমার মা অনেক যত্নবান, বাবা।
কথা কম বলো তুমি, তাই না?
"অবশেষে, চেষ্টা করতেই হলো"
"সহজ মনে হলেও, কিন্তু..."
"ওহ, কী হলো"
- "প্রথমে..." - মা, "ছুটি" মানে কী?
- ছুটি? - আব্বু যেখানে গিয়েছে।
ছুটি হচ্ছে এমন জায়গা
যেখান থেকে কেউ ফেরত আসে না।
যাইহোক, বলতে পারেন আমি আর আমার মা নিজের ওপরই নির্ভর ছিলাম।
খারাপ লাগতো না, কারণ আমাদের ঘর কখনও খালি থাকতো না।
লোকজন সবসময় আসার যাওয়ার মধ্যেই থাকতো।
রাতের খাবার।
- খাবার রেডি, সবাই আসুন, ফরেস্ট... - দেখে তো দারুণ মনে হচ্ছে।
প্রায়ই প্রচুর লোক একসাথে আসতো।
প্রতিটি কক্ষ লোকে ঠাঁসা থাকতো।
লোকজন স্যুটকেজ নিয়ে আসতো।
হ্যাট কেজ আর স্যাম্পল কেজ নিয়ে।
ফরেস্ট গাম্প, খাবার সময় হলো! ফরেস্ট...
একবার এক যুবক ছেলে থাকতে এলো,
আর সাথে ছিল একটা গিটার কেজ।
খরগোশ ধরতে পারবে না,
না, কখনোই না।
আমার বন্ধুরা।
ফরেস্ট! উনাকে বিরক্ত করতে তোমাকে না নিষেধ করেছি।
ওহ, না, সমস্যা নেই, ম্যাম।
ওকে একটু গিটার বাজিয়ে শোনাচ্ছিলাম।
তোমাদের খাবার রেডি, চাইলে খেয়ে যেতে পারো।
হ্যাঁ, এখনই আসছি। ধন্যবাদ, ম্যাম।
একটু আগে যে নেচেছিলে, নাচটা আরেকবার দেখাও।
ধীরে ধীরে নাচো।
তুমি কিছু নও, কিন্তু...
গিটারটা ভালো লেগেছিল।
দারুণ সুর তুলত।
গানের তালে তালে নেচেছিলাম,
কোমর দুলিয়ে,
একরাতে, আমি আর মা শপিং করতে গেলাম
আমরা যখন বেনসন ফার্নিচার ও অ্যাপ্লায়েন্স স্টোরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
জানো কী দেখেছি?
এ তো শিকারি কুকুর ছাড়া কিছু নয়
সর্বদা ঘেউ ঘেউ করে
এ তো শিকারি কুকুর ছাড়া কিছু নয়
বাচ্চাদের এসব দেখা উচিৎ নয়।
সর্বদা ঘেউ ঘেউ করে
কয়েক বছর পরে সেই সুদর্শন যুবককে
সবাই"দ্যা কিং" নামে ডাকে।
অনেক গান সে গেয়েছে,
<iতার হার্ট অ্যাটাক নাকি কী হয়েছিল।
'কিং' থাকাটা বোধহয় কষ্টের।
কিছু কথা স্পষ্ট মনে থাকে,
আর কিছু একদমই থাকে না।
- মনোযোগ দিয়ে পড়াশোনা করবে, ফরেস্ট। - অবশ্যই, মা।
প্রথমবার স্কুল বাসে চড়ার কথা স্পষ্ট মনে আছে।
তুমি কি উঠবে?
মা বলেছে অপরিচিত গাড়িতে না উঠতে।
এটা তো স্কুলের বাস।
আমি ফরেস্ট, ফরেস্ট গাম্প।
- আমি ডরোথি হ্যারিস। - এখন নিশ্চয়ই আমরা অপরিচিত নই।
সিট খালি নেই।
এটাও খালি নেই!
এখানে বসতে পারবে না।
একজন যুবকের স্মরণ করার চেষ্টাটা হাস্যকর,
কারণ, আমার জন্মের কথা মনে নেই।
প্রথম বড়দিনের উপহারের কথা মনে নেই,
জীবনের প্রথম বনভোজনের কথাও মনে নেই।
কিন্তু স্পষ্ট মনে আছে আমার শোনা
বিস্তীর্ণ এই পৃথিবীর সুমধুর কণ্ঠস্বর।
চাইলে এখানে বসতে পারো।
এতো সুন্দর মেয়ে আমি জীবনেও দেখিনি।
ঠিক যেন পরীর মতো।
তুমি কি বসবে নাকি বসবে না?
কী হয়েছে পায়ে?
কিছু হয়নি, ধন্যবাদ। আমার পা একদম ঠিক আছে।
বাসে ওর পাশেই বসে গেলাম
আর স্কুল পর্যন্ত খোশগল্প করে চালিয়ে গেলাম।
আমার মেরুদণ্ড প্রশ্নবোধক চিহ্নের মতো বাঁকা।
এগুলো আমাকে এভাবে...
মা ছাড়া কেউ আমার সাথে কথাও বলেনি আর প্রশ্নও করেনি।
তুমি কি বোকা নাকি?
মা বলেছে, "কর্মকাণ্ডেই বোকামি প্রকাশ পায়"
- আমি জেনি। - আমি ফরেস্ট, ফরেস্ট গাম্প।
সেদিনের পর থেকে, আমরা একসাথেই খেলতাম।
জেনি আর আমি ছিলাম সোনায় সোহাগা।
ও আমাকে গাছে চড়া শিখিয়েছে।
ওঠো, ফরেস্ট, তুমি পারবেই।
ওকে আমি দোলনা দেখিয়েছি।
"... একটি ছোট্ট বানর..."
ও আমাকে পড়তে শিখিয়েছে, আমি বাদুড়-ঝোলা শিখিয়েছি।
প্রায়ই বসে বসে আমরা তারা দেখার অপেক্ষায় থাকতাম।
- মা আমার জন্য দুশ্চিন্তা করবে। - আরেকটু থাকো।
কোনো কারণে জেনি বাড়ি যেতে চাইতো না।
আচ্ছা, জেনি, থাকবো।
ও ছিল আমার সবচেয়ে অন্তরঙ্গ বন্ধু।
আমার একমাত্র বন্ধু।
মা বলতো প্রতিদিনই অলৌকিক কিছু না কিছু ঘটে।
অনেক মানুষই বিশ্বাস করে না, তবুও ঘটে।
কীরে, পটকা!
তুমি কি প্রতিবন্ধী নাকি শুধুই বোকা?
- "দেখো, আমি ফরেস্ট গাম্প।" - দৌড়াও, ফরেস্ট।
দৌড়াও, ফরেস্ট! পালাও! জলদি!
- বাইক নাও! - জলদি করো! ধরো ওকে!
- চলো! - ওরে পটকা, আসছি আমরা!
এখনই ধরবো তোকে!
দৌড়াও, ফরেস্ট, দৌড়াও! পালাও, ফরেস্ট!
ফিরে আয়!
দৌড়াও, ফরেস্ট!
দৌড়াও!
বললে কি বিশ্বাস করবেন,
আমি বাতাসের মতো দৌড়েছি।
সেদিনের পর থেকে কোথাও যেতে হলে,
দৌড়ে চলে যেতাম!
পালিয়ে যাচ্ছে! থামাও ওকে!
ছেলেটা নিশ্চয়ই বোকা।
মনে পড়ে বলেছিলাম যে
জেনি বাড়ি যেতে চাইতো না?
ও অ্যালাবামার একটা পুরনো বাড়িতে থাকতো।
পাঁচ বছর বয়সেই ওর মা স্বর্গবাসী হয়,
আর ওর বাবা ছিলেন কৃষক।
জেনি?
সে ছিল খুবই আদুরে মানুষ।
সবসময়ই ওকে ও বোনদের চুমু দিতো।
তারপর হঠাৎ একদিন জেনিকে স্কুল বাসে দেখিনি।
জেনি, আজ স্কুলে আসনি কেন?
বাবা ঘুমোচ্ছেন।
- জেনি! - চলো!
জেনি, কোথায় যাচ্ছ?
ভালো চাস তো এখনই আয়, মা!
কোথায় তুই?
জেনি! জেনি! কোথায় তুই?
জেনি!
প্রার্থনা করো, ফরেস্ট। আমার সাথে প্রার্থনা করো।
জেনি!
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাকে পাখি বানিয়ে দাও যেন উড়তে পারি,
অনেক অনেক দূরে চলে যেতে পারি।
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাকে পাখি বানিয়ে দাও যেন উড়তে পারি,
অনেক অনেক দূরে চলে যেতে পারি।
মা সবসময়ই বলতো সৃষ্টিকর্তা রহস্যময়।
জেনি!
সেদিন তিনি জেনিকে পাখিয়ে বানিয়ে দেননি।
ভালো চাস তো বেরিয়ে আয়!
পরিবর্তে,
পুলিশ এসে জানালো জেনিকে আর ঐ বাড়িতে থাকতে হবে না।
ক্রিকমোর এভিনিউতে সে নানীর কাছে থাকতে চলে গেলো,
এতে আমি বেজায় খুশি, কারণ আমার আরও কাছে চলে এলো।
প্রায় রাতেই জেনি চুপি চুপি আমাদের বাড়িতে চলে আসতো।,
কেননা ও নাকি ভয় পেতো।
কীসের ভয়, জানি না।
হতে পারে ওর নানীর কুকুরের ভয়।
কুকুরটা খুব জঘন্য ছিল।
যাইহোক, জেনি ছিল আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
হাই স্কুলে ওঠা পর্যন্ত।
- হেই, নির্বোধ! - থামো!
- দৌড়াও, ফরেস্ট, দৌড়াও! - হেই!
শুনতে পেলি, গর্দভ?
- দৌড়াও, ফরেস্ট! - আসো, গাড়িতে ওঠো!
গাড়িতে ওঠো! জলদি চলো!
জলদি চালাও, পালিয়ে যাচ্ছে তো! দ্রুত!
দৌড়াও, ফরেস্ট, দৌড়াও!
- দৌড়াতে থাক, শালা! - দাঁড়া, পটকা!
- গাধার বাচ্চা গাধা! - দৌড়াতে থাক!
জ্যাক র‍্যাবিট!
হ্যাঁ!
যাও! যাও! যাও!
দৌড়াও, ফরেস্ট!
ব্যাপারটা এমন দাঁড়ালো যে, কোথাও গেলে দৌড়েই চলে যেতাম।
ভাবতেই পারিনি এভাবেই আমি পৌঁছে যাবো।
- ওই গর্দভটা কে? - ও তো ফরেস্ট গাম্প, কোচ।
এক স্থানীয় গর্দভ।
বললে বিশ্বাস করবেন? আমি কলেজেও গিয়েছি।
ফরেস্ট! ফরেস্ট! দৌড়াও!
- আচ্ছা! - দৌড়াও!
দৌড়াও, পাঁজির পা ঝাড়া! দৌড়াও!
বদমাশের বাচ্চা! দৌড়াও! যাও!
না! ঘুরো! যাও!
আমার দেখা দুনিয়ার সবচেয়ে বড় গর্দভ,
কিন্তু সবচেয়ে দ্রুতগামী!
হয়তো এটাই আমি, কিন্তু কলেজের সময়গুলো ছিল বিভ্রান্তিকর।
সরকারি সেনারা কোর্টের আদেশ প্রয়োগ করছে,
আজ অ্যালাবামা ইউনিভার্সিটিতে।
দুজন নিগ্রো ভর্তি হয়েছে,
কিন্তু গভর্নর জর্জ ওয়ালেস তার তর্জন অব্যাহত রেখেছে
স্কুলের দরজায় দাঁড়িয়ে।
গভর্নর ওয়ালেস, আমি বলছি সেখান থেকে...
আর্ল, কী হচ্ছে এখানে?
- ভল্লুকরা আমাদের সাথে পড়তে চায়। - ভল্লুক?
ভল্লুকরা আমাদের বারান্দায় ঢোকার চেষ্টা করলে...
মা ওদের ঝাঁটা পেটা করে খেদায়।
ভল্লুক নয়, গর্দভ। নিগ্রোরা, আমাদের সাথে পড়তে চায়।
আমাদের সাথে? তাই নাকি?
তারপরেই গভর্নর ওয়ালেস আদেশ দিলেন
দরজা বন্ধ করার জন্য।
প্রেসিডেন্ট কেনেডি প্রতিরক্ষা সচিবকে আদেশ দিলেন
সামরিক বাহিনী প্রয়োগ করার জন্য।
ভিডিওট্যাপে দেখতে পাচ্ছেন, জেনারেল গ্রাহাম মুখোমুখি হয়েছেন
ন্যাশনাল গার্ড কমান্ডার ও গভর্নর ওয়ালেসের।
কারণ ন্যাশনাল গার্ডসম্যানরা এসেছে আজ
অ্যালাবামার নিরাপত্তার জন্য।
ওরা আমাদের সীমান্তে থাকে, ওরা আমাদের ভাই।
এই যুদ্ধে আমরাই জিতছি,
কারণ আমরা আমেরিকান জনগণকে জাগিয়ে তুলছি
যে বিপদ সম্পর্কে আমরা আগেও বহুবার বলেছি।
তো আজ প্রতীয়মান যে,
এদেশে চলছে সামরিক শাসন।
আর আজ দিনশেষে, অ্যালাবামা ইউনিভার্সিটিতে
জাতি বৈষম্য দূর করা হয়েছে।
আর শিক্ষার্থী জিমি হুড আর ভিভিয়ান ম্যালুনকে
সামার ক্লাসের ভর্তির সুযোগ দেয়া হয়েছে।
ম্যাম, বইটি ফেলে গিয়েছেন, ম্যাম...
গভর্নর ওয়ালেস তার কথা রেখেছেন।
টাস্কালুসা ক্যাম্পাসে অবস্থান করে, জড় হতে দেননি...
ওটা কি ফরেস্ট গাম্প না?
- না, এ তো অসম্ভব। - এ তো সেই।
বছর কয়েক পরে, স্কুলের গেইটের
সেই রাগী মানুষটি চিন্তা করলো
প্রেসিডেন্ট পদে লড়বে।/i>
কিন্তু কেউ ভাবল তা হয় না।
কিন্তু সে মারা যায়নি।
আমার গাড়ি এসে গেছে।
- এটা কি ৯ নং বাস? - না, ৪ নাম্বার।
আলাপ করে ভালো লাগলো।
আমার স্পষ্ট মনে আছে, ওয়ালেস যখন গুলিবিদ্ধ হয়।
তখন আমি কলেজে ছিলাম।
আপনি কি গার্লস কলেজে পড়তেন,
নাকি গার্লস-বয়েজ সম্মিলিত কলেজে?
সম্মিলিত।
জেনি এমন কলেজে পড়তো যেখানে আমি যেতে পারতাম না।
ওটা ছিল শুধু মেয়েদের জন্য।
তবুও সুযোগ পেলে ওকে দেখতে যেতাম।
ব্যথা পাচ্ছি।
ফরেস্ট! ফরেস্ট!
- ফরেস্ট, থামো! থামো! - হায় খোদা!
করছো কী তুমি?
- ও তোমাকে ব্যথা দিচ্ছিল। - হচ্ছে কী এসব?
- না, কী করছো! ওদিকে যাও! - কে লোকটা? লোকটা কে?
- বিলি, আমি দুঃখিত। - কী এসব?
- দূর হও! - যেয়ো না...
- যেও না! বিলি, একটু দাঁড়াও! - ছাড়ো আমাকে।
ও কিছু জানে না!
ফরেস্ট, এমন করলে কেন?
তোমার জন্য চকলেট এনেছি।
দুঃখিত।
- আমি কলেজে ফিরে যাচ্ছি। - ফরেস্ট...
তাকিয়ে দেখো।
আসো, ভেতরে আসো।
এটা তোমার রুম?
তুমি কি স্বপ্ন দেখো ফরেস্ট,
তুমি কী হতে চাও?
- আমি আবার কী হবো? - হ্যাঁ।
আমি কি আমার মতো নই?
অবশ্যই তোমার মতো হবে, ওটা তোমার অন্য অধ্যায়।
জানো? আমি বিখ্যাত হতে চাই।
জোয়ান বায়েজের মতো গায়িকা হতে চাই।
একটি শূন্য স্টেজে ওঠতে চাই,
সাথে থাকবে গিটার, কণ্ঠে থাকবে গান।
শুধুই আমি।
ব্যক্তিগত পর্যায়ে মানুষের সান্নিধ্য পেতে চাই।
একের পর এক বয়ান দিতে চাই।
কখনও কোনো মেয়ের সাথে শুয়েছ, ফরেস্ট?
গার্হস্থ্য অর্থনীতি ক্লাসে সবসময় ওদের পাশেই বসি।
- দুঃখিত। - ঠিক আছে।
ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে। - মাথা ঘুরছে।
গার্হস্থ্য ক্লাসে নিশ্চয়ই এমন ঘটেনি।
না।
তোমার রুমমেটের তোয়ালে নষ্ট করে দিলাম।
পরোয়া করি না। ওকে এমনিতেই আমার পছন্দ না।
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
- দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও! - দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
দ্রুত দৌড়ানোর সুবাদে কলেজে অনেক ফুটবল খেলেছি।
ওরা মাকে অল-আমেরিকান টিমে নিয়ে নিলো,
যেখানে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সাক্ষাতের সুযোগ মিলেছিল।
প্রেসিডেন্ট কেনেডি কলেজিয়েটদের সাথে সাক্ষাৎ করলো,
অল-আমেরিকান টিমের সাথে ওভালের অফিসে।
সাক্ষাতের সবচেয়ে উপভোগ্য ছিল
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সাথে, খাবার
ছোট একটি রুমে সবকিছু দিয়ে রেখেছিল।
খেতে চান বা পান করতে
প্রথমত আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না, তৃষ্ণার্ত ছিলাম,
দ্বিতীয়ত, ওগুলো ছিল বিনামূল্যে,
আমি কমপক্ষে ১৫ বোতল গিলেছি।
অভিনন্দন। অল-আমেরিকান টিমে কেমন লাগছে?
বিরাট সম্মানের, স্যার।
অভিনন্দন। অল-আমেরিকান টিমে কেমন লাগছে?
খুব ভালো, স্যার।
অভিনন্দন। অল-আমেরিকান টিমে কেমন লাগছে?
খুব ভালো, স্যার।
- অভিনন্দন। কেমন লাগছে? - আমার প্রস্রাব ধরেছে।
নিশ্চয়ই ওর প্রচণ্ড "প্রস্রাব" পেয়েছে।
কয়েক বছর পর কোনো কারণ ছাড়াই,
সেই সুদর্শন প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলেছে,
তখন তিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
তার কয়েক বছর পরে, তার ছোট ভাইকেও মেরে ফেলেছে।
তখন তিনি হোটেলের রান্নাঘরে ছিলেন।
ভাই হয়ে থাকাটা বিরাট কষ্টের।
ঠিক জানি না।
ফরেস্ট গাম্প।
বললে বিশ্বাস করবেন?
মাত্র বছর পাঁচেক ফুটবল খেলেই, আমি কলেজ ডিগ্রি পেয়ে গেলাম।
অভিনন্দন, বাবা।
মা খুব গর্ববোধ করছিলেন।
ফরেস্ট, তোমায় নিয়ে আমি গর্বিত। দাও, এটা আমি ধরছি।
অভিনন্দন, বাবা।
ভবিষ্যৎ নিয়ে কিছু ভেবেছ?
ভবিষ্যৎ?
হ্যালো, আমি ফরেস্ট। ফরেস্ট গাম্প।
তোমার পরিচয় কেউ পরোয়া করে না, গর্দভ!
তুমি এখন সাধারণ কেউ নও! বদমাশ কোথাকার!
গাড়িতে গিয়ে বসো। তুমি এখন আর্মিতে আছো!
সিট খালি নেই।
খালি নেই।
মনে হলো কোনো ভুল করে ফেলেছি,
যোগদানের প্রথম দিনই,
চিল্লাফাল্লা শুরু করে দিলো।
চাইলে এখানে বসতে পারো।
জানতাম না কার সাথে দেখা হবে, বা আমাকে কী জিজ্ঞেস করবে।
কখনও চিংড়ি ধরার নৌকায় উঠেছ?
না, তবে বড় নৌকায় চড়েছি।
আমি চিংড়ি ধরার নৌকার কথা বলেছি।
সারাজীবন চিংড়ি ধরার নৌকায় কাটিয়েছি।
শুরুতে মামার নৌকায় ছিলাম, মায়ের আপন ভাই,
৯ বছর বয়স থেকে।
নিজস্ব নৌকা কিনবো ভাবছিলাম আর তখনই চলে এলাম।
আমার নাম বেঞ্জামিন বিউফোর্ড ব্লু। লোকে 'বাব্বা' বলে ডাকে।
প্রাচীন রেডনেক বয়েজদের মতো, বিশ্বাস হয় তোমার?
আমার নাম ফরেস্ট গাম্প। লোকে 'ফরেস্ট গাম্প' নামেই ডাকে।
তো, বাব্বা এসেছে বায়্যু লা বাত্রা, অ্যালাবামা থেকে,
ওর মা দারুণ চিংড়ি রাঁধত।,
তার নানীও চিংড়ি রান্না করতো,
তার নানীর মা'ও চিংড়ি রান্না করতো।
বাব্বার পরিবার সবই জানতো
চিংড়ির ব্যবসায় সম্পর্কিত।
চিংড়ি ব্যবসায় সম্পর্কিত সবই আমি জানি।
ব্যাপার হচ্ছে, আমিও চিংড়ি ব্যবসা শুরু করবো
আর্মি থেকে অবসরের পরে।
আচ্ছা।
গাম্প! আর্মিতে তোমার একমাত্র লক্ষ্য কী?
আপনি যা করতে বলবেন, ড্রিল সার্জেন্ট!
সাবাস, গাম্প! তুমি খুবই জিনিয়াস!
আমার শোনা এটাই সবচেয়ে ভালো উত্তর।
তোমার আই.কিউ নিশ্চয়ই ১৬০ হবে!
তুমি খুবই প্রতিভাধর, গাম্প!
শোনো তোমরা!
কোনো কারণে আর্মিতেও আমি টিকে গেলাম,
কাজটা বেশি কঠিন নয়।
বিছানা-পাতি পরিষ্কার রাখা জানতে হবে আর সোজা দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
আর যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে, "ইয়েস, ড্রিল সার্জেন্ট!"
বোঝা গেছে?
- ইয়েস, ড্রিল সার্জেন্ট! - ইয়েস, ড্রিল সার্জেন্ট!
তোমাকে যেটা করতে হবে, জালে ভর দিতে হবে।
কপাল ভালো থাকলে দৈনিক ১০০ পাউন্ড চিংড়ি ধরা সম্ভব।
সব যদি ঠিকঠাক থাকে, দুজন ১০ ঘণ্টা খাটে,
যথেষ্ট পরিমাণ চিংড়ি ধরা সম্ভব...
- হয়ে গেছে, ড্রিল সার্জেন্ট! - গাম্প!
অস্ত্রটা এতো দ্রুত কেন জোড়া দিলে, গাম্প?
আপনি বলেছেন, ড্রিল সার্জেন্ট।
হায় খোদা, এ তো কোম্পানির নতুন রেকর্ড।
যদি তালিকাভুক্ত অসাধারণ লোককে হারাতে না হতো,
তোমাকে ওসিএসের জন্য সুপারিশ করতাম, প্রাইভেট গাম্প।
নিশ্চয়ই তুমি একদিন জেনারেল হবে, গাম্প।
তোমার অস্ত্র খুলে আবার লাগাতে থাকো!
যাইহোক, যা বলছিলাম, চিংড়ি হচ্ছে সমুদ্রের ফলস্বরূপ।
বার্বিকিউ করো, সিদ্ধ করো, ঝলসাতে পারো, সেঁকতে পারো, সাঁতলাতে পারো,
চিংড়ির কাবাব বানাও, চিংড়ি ভাজা...
চিংড়ি গাম্বো, তেলে ভাজা, ডুবোতেলে ভাজা, ভেঙে ভাজা,
আনারস চিংড়ি, লেবু চিংড়ি,
নারকেল চিংড়ি, ঝাল চিংড়ি...
চিংড়ি স্যুপ, ভাপা চিংড়ি, চিংড়ি সালাদ, চিংড়ি-আলু মিশ্র,
চিংড়ি বার্গার, চিংড়ি স্যান্ডউইচ...
সব, সবই তো বললাম।
আর্মিতে রাতের সময়টা খুব একাকীত্বের।
বাঙ্কে শুয়ে থাকতাম আর আমি মা'কে মিস করতাম।
আর জেনিকে মিস করতাম।
হেই, গাম্প, চরম মালটা দেখো!
জেনির একটু বিপদ হয়ে গেলো,
কলেজ ড্রেসে ছবি ছাপানোয়
ওকে স্কুল থেকে বের করে দিলো।
তবে ব্যাপারটা একদম খারাপ হয়নি,
কারণ, মেম্ফিস, টেনেসীসের এক থিয়েটারের মালিক,
ছবিগুলো দেখে জেনিকে গান গাওয়ার আমন্ত্রণ জানালো।
প্রথম সুযোগ পেয়েই,
মেম্ফিসের বাসে ওঠে গেলাম শো-তে ওর পারফর্ম দেখার জন্য।
ও ছিল অ্যাম্বার, অ্যাম্বার ফ্লেইম।
করতালি দাও, বন্ধুরা। ভালো করেছো, অ্যাম্বার।
আপনাদের দেখার এবং শোনার বিনোদনের জন্য,
সুদূর হলিউড ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছেন, সৌন্দর্যের মূর্ত প্রতীক,
তার জন্য করতালি দিন অনিন্দ্য সুন্দরী ববি ডিলান।
- আচ্ছা! - ববি!
কতো পথ পাড়ি দিলে তবে
তাকে মানুষ বলা যায়?
কতো সাগর পাড়ি দিলে তবে
ওর স্বপ্ন সত্যি হলো।
ফোক সিঙ্গার বনে গেলো।
আর কতো কামান-গোলা ছুঁড়লে বলো তবে
এসব নিষিদ্ধ হবে?
ঝাকানাকা ঝাকানাকা দেহ দোলা না।
বন্ধু, ওকে একটা হার্মোনিকা দাও।
উত্তর দাও, বন্ধু আমার।
হেই জানু, একটু দেহ দোলাও না!
হেই, জানু, এইযে তোমার বকশিস।
- যাহ্‌ শালী! - ওই! হাঁদারাম!
আমি গান গাইতে এসেছি।
পলি, যাও তুমি!
- চুপ করো! - লজ্জা পেয়ো না, জানু।
ওহ, চুপ করো!
ফরেস্ট, এখানে কী করছো?
- কী করছো তুমি? - হেই!
- চলো। - করছো কী তুমি?
ফরেস্ট, নামাও আমাকে!
এটা তুমি করতে পারো না, ফরেস্ট।
সবসময় তো আমাকে তুমি বাঁচাতে পারবে না।
- ওরা তোমাকে ধরতে যাচ্ছিল। - অনেক মানুষই আমাকে ধরার চেষ্টা করে।
সবসময় তো আমাকে বাঁচাতে পারবে না।
আমি মানতে পারি না। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ফরেস্ট, তুমি জানো না ভালোবাসা কী।
সেদিন প্রার্থনার কথা মনে পড়ে, ফরেস্ট?
সৃষ্টিকর্তার নিকট প্রার্থনা করেছি যেন পাখি হয়ে অনেক দূরে চলে যেতে পারি?
হ্যাঁ, মনে আছে।
এই ব্রিজ থেকে ঝাঁপ দিলে কি উড়তে পারবো?
মানে কী, জেনি?
কিছু না।
আমাকে যেতে হবে।
দাঁড়াও, জেনি...
ফরেস্ট, আমার থেকে দূরে থাকো, বুঝেছ? কাছে আসার চেষ্টা করো না, প্লিজ।
আমি কি যেতে পারি?
- কোথায় যাচ্ছেন? - যেখানে ইচ্ছা।
গাড়িতে উঠুন।
তো, বিদায়, জেনি।
ওরা আমাকে ভিয়েতনাম পাঠাচ্ছে।
পুরোপুরি ভিন্ন একটা দেশ।
এক মিনিট দাঁড়ান।
কথা দাও আমাকে?
যদি কোনো বিপদ হয়, সাহস দেখিয়ো না, দৌড়ে পালাবে, বুঝেছ?
দৌড়ে পালাবে।
আচ্ছা।
জেনি।
তোমাকে নিয়মিত চিঠি পাঠাবো।
এভাবেই সে চলে গেলো।
নিরাপদে ফিরে আসবে তুমি, বুঝেছ?
ওরা বলেছে ভিয়েতনাম হবে সম্পূর্ণ ভিন্ন
আমেরিকা থেকে।
কেবল বিয়ার ক্যান আর বার্বিকিউ ছাড়া, ছিলও তাই।
বাজি ধরে বলতে পারি এসব পানিতে চিংড়ির অভাব নেই।
এখানে প্রচুর চিংড়ি পাওয়া যায়।
যুদ্ধ জিতে সবকিছু দখল করে,
আমেরিকান জেলেদের নিয়ে আসবো
এখান থেকে চিংড়ি ধরার জন্য।
সবসময় শুধু চিংড়ি ধরতে থাকবো।
এতো চিংড়ি ধরবো যে, তোমার বিশ্বাসই হবে না।
তোমরাই তাহলে নতুন সেনা।
- মর্নিং, স্যার! - মর্নিং, স্যার!
হাত নামাও! স্যালুট লাগবে না।
চারপাশে স্নাইপার তাক করে আছে।
অফিসারদের হত্যা করতে মুখিয়ে আছে।
আমি লেফটেন্যান্ট ড্যান টেইলর। চতুর্থ প্লাটুনে স্বাগতম।
হা করে আছো কেন?
আমার মাড়ি জন্ম থেকেই বড়।
মুখ বন্ধ করে রাখো। নাহলে ট্রিপ তারে ফেঁসে যাবে।
তোমরা কোথা থেকে এলে?
- অ্যালাবামা, স্যার! - অ্যালাবামা, স্যার!
তোমরা যমজ?
না, কোনো সম্পর্ক নেই, স্যার।
দেখো, সবই এখানে নতুন।
আমার সাথে থাকো আর অন্যদের থেকে শেখো।
কিছুদিন থাকলেই সব অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
এটা জি.আই গিয়ারের একটা আইটেম।
যা পুরোপুরি জীবিত-মৃতর মতো পার্থক্য।
মোজা। উন্নত উলের তৈরি, ওডি গ্রিন।
পা শুকনো ও পরিষ্কার রাখবে।
যুদ্ধরত অবস্থায়, সবসময় মনে রাখবে
সুযোগ পেলেই মোজা বদলে ফেলবে।
নাহলে নোংরা পানি পায়ের পাতা নষ্ট করে ফেলবে।
সার্জেন্ট সিমস, মনে আছে,
অর্ডারকৃত স্লিং দড়ি কোথায়?
ব্যাটালিয়নের রিকুইজিশনে দিয়েছি, স্যার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বেশ, বেজন্মাগুলোকে আবার মনে করিয়ে দিয়ো
লেফটেন্যান্ট ড্যান দায়িত্বে অবগত ছিল। তাকে লেফটেন্যান্ট হিসেবে পেয়ে আমি খুশি।
তার পরিবারের মহান সামরিক ঐতিহ্য রয়েছে।
তার পরিবারের কেউ না কেউ মারা গিয়েছে
আমেরিকার প্রতিটি যুদ্ধে।
- আরে, কাজে লেগে পড়ো! - যাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট।
শুরু করো!
বলতে পারেন তার অনেক কিছুই করার ছিল।
তো, তোমরা আর্কান্সাস থেকে এসেছ? ওখানে আমি গিয়েছিলাম।
লিটল রক সুন্দর শহর।
মালপত্র রেখে প্লাটুন সার্জেন্টের সাথে দেখা করো,
যুদ্ধক্ষেত্রের মালপত্র নিয়ে নাও।
ক্ষুধা পেলে ওখান থেকে খেয়ে নিয়ো।
দুটো অর্ডার আছে এই প্লাটুনে:
এক, নিয়ের পায়ের যত্ন নেবে,
দুই, এমন বোকামি করবে না, যেন মরতে হয়।
আশাকরি তাকে নিরাশ করিনি।
অনেক গ্রামাঞ্চল দেখেছি। মেঠো পথে অনেক দূর হেঁটেছি।
সবসময়ই আমরা চার্লি নামের একজনকে খুঁজতাম।
- দাঁড়াও! - দাঁড়াও, সৈন্যরা!
সবসময় মজা লাগতো না।
লেফটেন্যান্ট ড্যান উঁচু কিছু দেখলেই অদ্ভুত আচরণ করতেন,
টিলা, অথবা রাস্তা দেখলে, আমাদের নিচু হয়ে চুপ থাকতে বলতেন...
নিচু হও! চুপ করো!
আমরাও তাই করতাম।
আমি তেমন কিছু জানতাম না,
তবে এটা জানি আমেরিকার সেরা যুবকেরা এই যুদ্ধে এসেছে।
ফিনিক্সের ডালাস,
ক্লিভল্যান্ড এসেছে ডেট্রইট থেকে,
হেই, টেক্স, হেই, টেক্স।
আরে কী হচ্ছে এসব?
আর টেক্স এসেছে...
টেক্স কোথা থেকে এসেছে মনে পড়ছে না।
কিছুই নেই।
ফোর্থ প্লাটুন, ওঠে দাঁড়াও।
নদী পর্যন্ত যেতে আরও ১০ কিলোমিটার বাকি।
চলো, জলদি করো।
এগিয়ে চলো। চারদিকে নজর রাখো।
ভিয়েতনামের ভালো দিকটা ছিল কোথাও না কোথাও যেতেই হতো।
ফায়ার করো!
গাম্প, গর্তটা চেক করো।
সবসময়ই কিছু না কিছু করতে হতো।
- ঢুকে পড়ো। - ছড়িয়ে যাও! পেছনে কভার দাও।
একদিন বৃষ্টি শুরু হলো, পরের চারমাস যাবত আর থামার নাম নেই।
সেখানে সবরকম বৃষ্টিই দেখলাম।
ছোট ফোটার গুঁড়িগুঁড়ি বৃষ্টি,
বড় ফোটার মুষলধারে বৃষ্টি,
পাশ থেকে আসা বৃষ্টি,
আর মাঝেমাঝে এমনকি নিচে থেকেও বৃষ্টি উঠতো।
শালার বৃষ্টি রাতেও ঝরতো।
- হেই, ফরেস্ট। - হেই, বাব্বা।
আমি তোমার পিঠে হেলান দিচ্ছি। তুমি আমার পিঠে হেলান দাও।
তাহলে আর কাদাতে মাথা রেখে ঘুমোতে হবে না।
জানো, আমাদের মধ্যে এতো মিল কেন, ফরেস্ট?
কারণ আমরা একে ওপরের খেয়াল রাখি,
ঠিক সহোদর ভাইয়ের মতো।
ফরেস্ট, তোমাকে নিয়ে একটা জিনিস ভাবছিলাম।
তোমাকে দরকারি একটা প্রশ্ন করার ছিল।
তুমি কি আমার সাথে চিংড়ি ব্যবসায়ে যোগ দেবে?
আচ্ছা।
বন্ধু, আগেই বলে রাখি, সব হিসাবই আমি করে রেখেছি।
নৌকার জন্য কতো পাউন্ড চিংড়ি দিতে হবে,
গ্যাসের জন্য কতো লাগবে, নৌকায় আমরা থাকতেও পারবো।
কোনো ভাড়াও দিতে হবে না।
আমি হবো ক্যাপ্টেন, আমরা একসাথে কাজ করবো,
সবকিছু বরাবর সমান ভাগ হবে। মানে তোমাকে ৫০-৫০ অফার দিচ্ছি।
আর ফরেস্ট, তোমার যতো ইচ্ছে চিংড়ি খেতে পারবে।
অসাধারণ বুদ্ধি।
বাব্বা দারুণ বুদ্ধি করেছে।
জেনিকে সব ঘটনাই লিখে জানিয়েছি।
ওকে চিঠি পাঠাতাম। প্রতিদিন না হলেও, প্রায় সময়ই।
আমি কী করছি সেটাও জানাতাম, সে কী করছে সেটাও জিজ্ঞেস করতাম,
আর বলতাম ওকে নিয়ে কতটা ভাবি,
আর বলতাম তার একটি চিঠির আশায় কতটা ব্যাকুল থাকতাম।
সময় পেলেই যেন আমাকে লিখে।
ওকে সবসময়ই জানাতাম আমি ভালো আছি।
প্রতিটি চিঠি শেষ করতাম, "ভালোবাসি, ফরেস্ট গাম্প" দিয়ে।
একদিন আমরা হাঁটতে বেরলাম সবসময়ের মতো,
আর ঠিক তখনই,
কেউ বৃষ্টি থামিয়ে দিলো আর সূর্যালোক বেরিয়ে এলো।
ঘাপটি মারো!
কাভার নাও!
নিচু হও!
শুয়ে থাকো!
ওই হাঁদারামকে নিয়ে আসো!
ফরেস্ট, ঠিক আছো?
স্ট্রংআর্ম! স্ট্রংআর্ম! মনে রাখবে, স্ট্রংআর্ম!
মেডিক, একজন আহত হয়েছে!
স্ট্রংআর্ম! লেগ লিমা সিক্স, ওভার!
স্ট্রংআর্ম! গাছের সারি থেকে আক্রমণ করা হচ্ছে।
ব্লু প্লাস টু পয়েন্ট, একে-৪৭ আর রকেট
মিসফায়ার! মিসফায়ার!
হায়রে! ম্যাক!
ওটা নাও, ধ্যাত্তেরি, গাছের সারিতে যাও!
খোদা!
আমার ইউনিট মারাত্মকভাবে আক্রান্ত!
সিক্স যাচ্ছে ব্লু লাইনে, লেগ লিমা সিক্স গেছে।
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
দৌড়াও! দৌড়াও! ফরেস্ট!
- পিছিয়ে যাও! - ফরেস্ট! ফরেস্ট!
পালাও, বন্ধু! পালাও!
পিছিয়ে যাও! দৌড়াও!
দৌড়াও, ধ্যাত্তেরি, দৌড়াও!
মেডিক! মেডিক গেলো কোথায়?
ভোঁ দৌড় দিলাম, জেনির কথামতো।
এমনই ভোঁ দৌড় দিলাম যে সবাইকে ছাড়িয়ে চলে এলাম,
যা ছিল একদম অনুচিত।
বাব্বা!
বাব্বা আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু। দেখতে হবে ও ঠিক আছে কিনা।
ওখানে কেউ আছো?
হ্যাঁ, ওখানে তিনজন পেয়েছি।
কোথায় তুমি বাব্বা?
বাব্বা?
বাব্বাকে খুঁজতে চলে গেলাম,
একটা আহতকে পড়ে থাকতে দেখলাম।
টেক্স!
ওকে।
ওকে আমি ফেলে আসতে পারিনি, ও খুব ভয় পাচ্ছিল,
তাই ওকে নিয়ে দৌড়ে বেরিয়ে এলাম।
আর বাব্বাকে খুঁজতে যতবারই গেলাম,
কেউ না কেউ বলছিল, "বাঁচাও! ফরেস্ট, বাঁচাও!"
শুনতে পাচ্ছি না। শুনতে পাই না।
কোনো কথা নয়, শুয়ে থাকো।
ঠিক হয়ে যাবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
খুব নিরাশ হয়ে গেলাম, বাব্বাকে হয়তো খুঁজে পাবো না।
ওভার।
ভারি অস্ত্রশস্ত্র! আমার অবস্থান বিপজ্জনক।
পুরো এলাকা ঘিরে রেখেছে।
এখনই কিছু চৌকশ লোক দরকার।
- সিক্স, ভারি অস্ত্রশস্ত্র লাগবে... - লেফটেন্যান্ট ড্যান, কোলম্যান মারা গেছে!
সেটা আমি জানি!
পুরো প্লাটুন নিশ্চিহ্নের পথে!
- লেগ লিমা সিক্স। - ছাড়ো আমাকে!
- সবাইকে জানিয়ে দাও। ওভার। - কী করছো তুমি?
ছাড়ো আমাকে! পালাও। ছাড়ো আমাকে! ভাগো!
লেগ লিমা সিক্স, স্ট্রংআর্ম। শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
রেখে যাও আমাকে, ধ্যাত্তেরি!
লেগ লিমা সিক্স, স্ট্রংআর্ম, জানিয়ে দিন।
বাহিনী সব নিযুক্ত আছে।
মনে হলো কিছু একটা আমাকে কামড়াচ্ছে।
কামড়াচ্ছে কিছু!
শয়তানের খাড়া ঝিলকি!
প্লাটুনকে ছেড়ে যেতে পারি না।
আমাকে রেখে যেতে বলেছি, গাম্প। আমাকে রেখে তোমরা পালিয়ে যাও!
কী বলেছি শুনেছ?
ধ্যাত্তেরি, নামাও আমাকে!
পালিয়ে যাও!
আমাকে তো আনতে বলিনি, বজ্জাত কোথাকার!
আবার কোথায় যাচ্ছো?
বাব্বাকে আনতে।
আমরা আক্রান্ত হয়েছি। এখনই ওরা চিরুনি অভিযান চালাবে।
গাম্প, এখানেই থাকো! এটাই অর্ডার!
বাব্বাকে খুঁজতে হবে!
ফরেস্ট।
- বাব্বা। - সুস্থ আছি, ফরেস্ট।
আমি সুস্থ আছি।
ওহ, বাব্বা, না...
আমি সুস্থ হয়ে যাবো।
আসো, ওঠো, ওঠো।
ঠিক আছি, ফরেস্ট।
ঠিক আছি, দোস্তো।
ধোঁয়া ছড়িয়ে দাও!
যদি জানতাম সেটাই হবে বাব্বার সাথে আমার শেষ আলাপন,
হয়তো ওকে ভালো কিছু বলতাম।
হেই, বাব্বা।
হেই, ফরেস্ট।
ফরেস্ট, এমন কেন হলো?
তোমার গুলি লেগেছে।
তারপর বাব্বা যা বললো যা আমি কখনোই ভুলবো না।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
বাব্বা ছিল আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
আমিও জানি তখন করার মতো কিছু ছিল না।
বাব্বা চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন হতে চেয়েছিল,
অথচ ভিয়েতনামের এক নদীর পাড়ে সে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়লো।
এটুকুই শুধু বলার ছিল।
ওটা বুলেট ছিল, তাই না?
- বুলেট? - যেটা ঝাঁপিয়ে পড়ে তোমায় কামড়েছে।
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।
একদম নিতম্ব বরাবর লেগেছে।
ওরা বলেছে জখমটা ছিল মিলিয়ন ডলারের, আর্মিরাই হয়তো টাকাটা রেখে দিয়েছে,
কারণ ঐ মিলিয়ন ডলারের এক কানাকড়িও আমি পাইনি।
নিতম্বে গুলি লাগার একটা ভালো দিক আছে...
সেটা হচ্ছে আইসক্রিম।
ওরা আমাকে ইচ্ছেমত আইসক্রিম খেতে দিত।
তারপর কী জানো?
আমার এক ভালো বন্ধু পাশের বিছানায় ছিল।
লেফটেন্যান্ট ড্যান, আইসক্রিম এনেছি।
লেফটেন্যান্ট ড্যান, আইসক্রিম খান।
গোসলের সময় হয়েছে, লেফটেন্যান্ট।
হার্পার!
কুপার, লার্সন,
ওয়েবস্টার,
- গাম্প, গাম্প। - আমি ফরেস্ট গাম্প।
কাইল, নিকোলস,
ম্যাকমিল, জনসন, টায়লার,
ছুটির দিন...
সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ!
গাম্প, এই জঘন্য জিনিস দেখছো কীভাবে?
- ডিএমজি থেকে ডেলটা... - বন্ধ করো!
আপনারা আছেন আমেরিকান ফোর্সের ভিয়েতনাম নেটওয়ার্কে।
এ হচ্ছে চ্যানেল সিক্স, সাইগন।
দারুণ ক্যাচ, গাম্প।
জানো কীভাবে খেলতে হয়?
আসো, আমি শিখিয়ে দিচ্ছি।
এই খেলার গোপনমন্ত্র হচ্ছে,
যাই ঘটুক না কেন, বল থেকে দৃষ্টি সরাবে না।
ঠিক আছে।
কোনো অজানা কারণে, পিং-পং খেলায় অভ্যস্ত হয়ে যাই।
দেখলে? হাঁদারামও খেলতে পারে।
তাই, আমি খেলতেই থাকলাম।
পিং-পং খেলতে থাকি
খেলার কোনো সঙ্গী না পেলেও।
হাসপাতালের লোকজন বলাবলি করে আমি নাকি পানিতে ভাসমান হাঁসের মতো,
তারমানে যাই হোক না কেন।
লেফটেন্যান্ট ড্যানও আমার খেলা দেখত।
পিং-পং এতই খেলেছি যে, মাঝেমাঝে ঘুমেও খেলতাম।
কথা শোনো, আমাদের সবারই নিয়তি আছে।
তেমন কিছুই ঘটেনি, সবই ছিল পরিকল্পনার অংশ।
সৈন্যদের সাথেই আমার মৃত্যু হওয়ার ছিল,
কিন্তু এখন আমি এক বিকলাঙ্গ ছাড়া কিছুই নই,
এক পা-বিহীন পঙ্গু! দেখো! চেয়ে দেখো!
দেখলে?
পা ব্যবহার করতে না পারলে কেমন লাগে জানো?
জ্বি, স্যার, জানি।
কী বলেছি শুনেছ?
আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।
ওটাই আমার নিয়তি ছিল।
আমি সম্মানের সাথে যুদ্ধক্ষেত্রে মরতে চেয়েছিলাম!
ওটাই ছিল নিয়তি, আর তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!
বুঝেছ কী বলেছি, গাম্প?
এ তো হওয়ার কথা ছিল না, আমার সাথে।
এটাই ছিল নিয়তি।
আমি ছিলাম লেফটেন্যান্ট ড্যান টেইলর।
এখনও আপনি লেফটেন্যান্ট ড্যান।
তাকিয়ে দেখো।
এখন আমি কী করবো?
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল</font
করবোটা কী আমি?
পিএফসি গাম্প?
জ্বি, স্যার!
যা করছিলে।
বাবা, তোমাকে 'মেডেল অব অনার' ভূষিত করা হয়েছে।
জানেন কী, লেফটেন্যান্ট ড্যান, ওরা আমাকে দিতে চায়...
ম্যাম, লেফটেন্যান্ট ড্যানের কী হয়েছে?
উনাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে।
সপ্তাহ দুয়েক পরে আমিও ভিয়েতনাম ত্যাগ করি।
অনুষ্ঠান শুরু হয় প্রেসিডেন্টের এক সাদাসিধে ভাষণ দিয়ে,
ভিয়েতনাম যুদ্ধ বর্ধিতকরণের গুরুত্ব জানিয়ে।
প্রেসিডেন্ট জনসন চারটি 'মেডেল অব অনার' প্রদান করেন
প্রতিটি সশস্ত্র বাহিনীর সেনাদের।
আমেরিকা তোমার কাছে ঋণী, বাবা।
জানি তুমি গুলিবিদ্ধ হয়েছিলে, তা গুলিটা লেগেছে কোথায়?
- নিতম্বে, স্যার। - নিশ্চয়ই তাহলে দেখা যাবে।
জখমটা আমি দেখতে চাই।
হাঁদারাম কোথাকার!
তারপরে মা হোটেলে গেলো বিশ্রাম নিতে,
তাই আমি রাজধানী দেখতে বের হলাম।
হিলারি, ঠিক আছে, পেয়েছি, ওগুলো দিয়ে কী করবো?
কী করবো আমি?
বিশ্রাম নিয়ে মা ভালোই করেছেন, কারণ রাস্তাঘাট ছিল লোকে ঠাঁসা।
লোকজন ভাস্কর্য আর স্মৃতিস্তম্ভ দেখছে,
কিছু মানুষ অত্যধিক চিল্লাফাল্লা করছে।
পেছনে আসো!
যেখানেই গিয়েছি, সারিবদ্ধ হয়ে গেলাম।
পেছনে আসুন, চলো যাই!
আসুন, আসুন।
এখানে দাঁড়ান।
তুমি খুব ভালো কাজ করেছো, খুব ভালো!
ধন্যবাদ।
ওই লোকটা সংক্ষিপ্ত ভাষণ দিচ্ছিল।
কোনো কারণে সে আমেরিকান পতাকার শার্ট পড়ে ছিল।
কিছু সৈন্যকে নিয়ে হাজির হচ্ছি...
খুব বেশি "এফ" শব্দ উচ্চারণ করছিল।
এটা "এফ" আর ওটা "এফ"
যতবারই সে "এফ" শব্দ উচ্চারণ করলো,
কোনো কারণে লোকজন উল্লাসধ্বনি দিচ্ছিল।
এই যুদ্ধ কোথায় গিয়ে থামে! ইয়াহ!
ইয়াহ! ইয়াহ!
আসো, বন্ধু। ওপরে উঠে আসো।
চলো, চলো, জলদি আসো! জলদি আসো, জলদি আসো।
তুমি পারবে, পারবেই তুমি। যাও, শুরু করো।
যুদ্ধের ঘটনা সম্পর্কে কিছু বলুন।
ভিয়েতনাম যুদ্ধ?
- ভিয়েত-ফাকিং-নাম যুদ্ধ! - ইয়াহ!
শান্ত হোন!
শুরু করুন, মশাই!
- বলুন! - চুপ করুন সবাই!
বেশ...
ভিয়েতনাম যুদ্ধ সম্পর্কে শুধু একটা কথাই বলার ছিল।
ভিয়েতনাম যুদ্ধ সম্পর্কে আমি শুধু একটা কথাই বলবো।
ভিয়েতনামে, আপনার...
বুড়ার বাচ্চা কী করলো!
মাথা ফাটিয়ে ফেলবো, হাঁদারাম কোথাকার!
হায় খোদা, কী করলো এটা?
শুনতে পাচ্ছি না!
কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
- এটা! এটা! ওটা আমাকে দাও! - চালু করো!
জোরে বলো!
এই তো!
এটুকুই আমার বলার ছিল।
ঠিকই বলেছ, বন্ধু। ভালোই বলেছ।
নাম কী তোমার?
আমার নাম ফরেস্ট। ফরেস্ট গাম্প।
ফরেস্ট গাম্প!
- গাম্প! - গাম্প!
ফরেস্ট! ফরেস্ট!
- জেনি! - ফরেস্ট!
হেই! হেই!
ওটাই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে খুশির মুহূর্ত।
জেনি আর আমি আবারো সোনায় সোহাগা হয়ে গেলাম।
চারদিকে ঘুরিয়ে দেখাল,
এবং ওর নতুন বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলো।
ওটা বন্ধ করে রাখো।
জানালার কাছ থেকে দূরে গিয়ে দাঁড়াও।
জানো না আমরা লড়াই করছি?
হেই, দোস্তো, ও খুবই ভালো। ও আমাদেরই একজন।
- আমাকে বলতে দাও। - কোথায় ছিলে তুমি?
আমাদের উদ্দেশ্য কৃষ্ণাঙ্গ নেতাদের রক্ষা করা,
জাতিগত আক্রমণ থেকে।
যারা কৃষ্ণাঙ্গ নেতাদের নির্যাতন করতে চায়,
মেয়েদের ধর্ষণ করতে চায়, আর আমাদের সমাজকে নিশ্চিহ্ন করতে চায়।
এই ভোঁদাইটা কে?
আমার ভালো বন্ধু, যার কথা তোমাকে বলেছি। ও হচ্ছে ফরেস্ট গাম্প।
ফরেস্ট, ও হচ্ছে ওয়েসলি।
ওয়েসলি আর আমি বার্কলিতে থাকি,
আর ও হচ্ছে এস.ডি.এস'র বার্কলি শাখার সভাপতি।
আরেকটা কথা শুনে রাখো।
সাহায্য প্রার্থীদের আমরা সাহায্য করি,
কারণ আমরা ব্ল্যাক প্যান্থার, ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিরোধী।
হ্যাঁ, আমরা যেকোনো যুদ্ধের বিরুদ্ধে,
যেখানে কৃষ্ণাঙ্গ সৈন্যদের সামনে রাখা হয়,
এমন দেশের জন্য মরতে, যারা ওদের ঘৃণা করে।
হ্যাঁ, আমরা যেকোনো যুদ্ধের বিরুদ্ধে যেখানে কৃষ্ণাঙ্গ সৈন্যরা যুদ্ধরত।
আর নিজের সমাজে ফিরে এসে অত্যাচারিত ও খুন হয়,
রাতে ঘুমন্ত অবস্থায়।
তুই একটা চ্যাঁটের বাল!
আমরা সব ধরণের বর্ণবাদ আর নতজানু নীতির বিরুদ্ধে।
ফরেস্ট! থামো! থামো!
ফরেস্ট!
থামো! ছেড়ে দাও!
হায় খোদা!
তোমাকে এখানে আনা উচিৎ হয়নি।
বোঝা উচিৎ ছিল এখানে আসলে ঝামেলা পাকাবে।
ওর তোমাকে মারা উচিৎ হয়নি, জেনি।
চলো, ফরেস্ট।
তোমাদের ব্ল্যাক প্যান্থার পার্টিতে মারামারির জন্য দুঃখিত।
এমন করলেও সে আসলে এমন বোঝায় না।
আমি কখনোই তোমাকে মারতাম না, জেনি।
আমি জানি, ফরেস্ট।
আমিও তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাইতাম।
তোমার ইউনিফর্ম সুন্দর, ফরেস্ট।
তোমাকে বেশ হ্যান্ডসাম লাগছে।
- জানো তুমি? - কী?
রাজধানীতে তোমাকে কাছে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
আমারও, ফরেস্ট।
সারারাত হেঁটে হেঁটে, জেনি আর আমি কথা বলেই কাটিয়ে দিলাম।
সে তার ভ্রমণ সম্পর্কে বললো।
শিখেছে কীভাবে অন্তরকে প্রশস্ত করতে হয়,
শিখেছে কীভাবে মানিয়ে চলতে হয়,
হতে পারে পশ্চিমের দিকে কোথাও হবে,
কারণ সে ক্যালিফোর্নিয়া চলে গিয়েছিল।
একে অন্যকে ভালোবাসা দাও
হেই!
কেউ কি সান ফ্রান্সিস্কো যেতে চাও?
- আমি যাবো। - জলদি আসো।
রাতটি আমাদের দুজনের জন্য বিশেষ।
চাইনি রাতটা শেষ হোক।
না গেলে হয় না, জেনি?
যেতে হবে, ফরেস্ট।
জেনি?
আমি বেসামাল হয়ে কাজটি করেছি।
যুদ্ধ আর ওই বদমাশ জনসনের জন্যই এসব হয়েছে!
কখনই তোমাকে মারতাম না, সেটা তুমি জানো।
আমার কি মনে হয় জানো?
মনে হয় তোমার গ্রিনবো, অ্যালাবামায় ফিরে যাওয়া উচিৎ!
ফরেস্ট, আমাদের জীবন পুরোপুরি আলাদা।
আমি চাই এটা তুমি রাখো।
ফরেস্ট, আমি পারবো না।
তোমার কথামতো কাজ করেই এটা পেয়েছি।
তুমি এতো ভালো কেন?
তুমিই তো আমার সব।
চিরদিন তোমারই থাকবো।
আর এভাবেই সে আবারো আমার জীবন থেকে হারিয়ে গেল।
মানুষের জন্য ছোট পদক্ষেপ হলেও,
মানব-জাতির জন্য বিরাট অর্জন।
ভেবেছিলাম আবারো ভিয়েতনাম পাঠানো হবে,
কিন্তু তার বদলে ওরা আমাকে কম্যুনিস্টদের বিপক্ষে লড়ার জন্য
পিং-পং খেলতে দিলো।
তাই আমাকে স্পেশাল সার্ভিসে যুক্ত করলো,
সারাদেশ ঘুরে আহত কর্মীদের উজ্জীবিত করার জন্য।
আর পিং-পং খেলা শেখানোর জন্য।
এতই ভালো খেলেছি যে বছর কয়েক পরে,
আর্মি আমাকে অল-আমেরিকান পিং-পং টিমে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিলো ।
আমরাই প্রথম চায়নার ভূমিতে গিয়েছি।
গত কয়েক লক্ষ বছরের মধ্যে।
কেউ একজন বললো বিশ্ব শান্তি আমাদের হাতে,
কিন্তু আমি কেবল পিং-পং খেলেই গেলাম।
বাড়ি ফিরে আমি ন্যাশনাল সেলেব্রিটি বনে গেলাম।
ক্যাপ্টেন ক্যাঙ্গারুর চেয়েও বিখ্যাত।
এসে পড়েছেন, ফরেস্ট গাম্প।
মি. গাম্প, বসুন।
ফরেস্ট গাম্প, জন লেনন।
- স্বাগতম। - দারুণ সফল কাটালেন।
চায়না দেশটা কেমন ছিল?
চায়নাতে ওদের কিছুই নেই।
জায়গা-সম্পত্তি?
চায়নাতে ওরা গির্জায় যায় না।
ধর্মকর্ম করে না?
- চিন্তা করা যায় না। - চেষ্টা করলে সবই সম্ভব।
কয়েক বছর পরে ইংল্যান্ডের সেই যুবক,
ছোট ছেলেকে দেখতে বাড়ি যাওয়ার সময়
আর অটোগ্রাফ দেয়ার সময়,
কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই গুলি করে হত্যা করে।
ওরা তোমাকে 'কংগ্রেশনাল মেডেল অব অনার' দিয়েছে।
এ তো লেফটেন্যান্ট ড্যান।
লেফটেন্যান্ট ড্যান!
ওরা তোমাকে 'কংগ্রেশনাল মেডেল অব অনার' সম্মাননা দিয়েছে!
জ্বি, স্যার, দিয়েছে।
ওরা দিয়েছে,
এক মূর্খ-আহাম্মককে যে কিনা টেলিভিশনে গিয়ে
পুরো দেশের সামনে নিজেকে হাস্যকর বানিয়ে,
'কংগ্রেশনাল মেডেল অব অনার' দিয়েছে।
জ্বি, স্যার।
বেশ, তাহলে ঠিকই আছে!
তাহলে, একটি কথাই বলবো।
আমেরিকা জিন্দাবাদ।
হেই!
ওহ, খোদা!
- ওহ, খোদা! - লেফটেন্যান্ট ড্যান!
লেফটেন্যান্ট ড্যান বললো উনি একটা হোটেলে থাকছে।
যেহেতু তার কোনো পা নেই,
বেশীরভাগ সময় হাতের ব্যায়াম করেই কাটিয়ে দেয়।
ডানে যাও, ডানদিকে।
হেই! জলদি চলো!
নিউ ইয়র্কে কী করছেন, লেফটেন্যান্ট ড্যান?
সরকারি ভাতায় আশ্রয় পেয়েছি।
পেটে-ভাতে আছি!
আরে! আরে! আরে! অন্ধ নাকি?
- দেখছ না হাঁটছি! - পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
যাও! চলো! চলো! চলো!
লেফটেন্যান্ট ড্যানের সাথে ছুটির দিন উৎযাপন করেছি।
দারুণ একটি বছর কাটালে। বাড়ি যাও, সৃষ্টিকর্তা তোমাদের সহায় হোন।
সৃষ্টিকর্তাকে খুঁজে পেয়েছ, গাম্প?
তাকে খুঁজেছি বলে তো মনে পড়ে না, স্যার।
ঐসব পঙ্গুর বাচ্চারা, পঙ্গু আশ্রমে,
সারাদিন এসব নিয়েই পেঁনপেঁন করে।
এই খোদা, ওই খোদা।
খোদাকে আমি পেয়েছি?
আমাকে বোঝানোর জন্য এক যাজককে পাঠিয়েছিল।
সে বললো সৃষ্টিকর্তা শুনছেন, কিন্তু আমার নিজেরই সব করতে হবে।
অন্তরে যদি ঈমান রাখি,
স্বর্গে তার পাশে হাঁটার সুযোগ পাবো।
কী বলেছি শুনেছ?
স্বর্গে সৃষ্টিকর্তার পাশে হাঁটার সুযোগ।
এসব আজগুবিতে আমি বিশ্বাস করি না।
সৃষ্টিকর্তা শুনছেন? সব ভোগাস!
আমি স্বর্গে যাবো, লেফটেন্যান্ট ড্যান।
বেশ।
যাওয়ার আগে মোড়ের ওই দোকানে গিয়ে
- এক বোতল মাল এনে দাও। - ইয়েস, স্যার।
আমরা নিউইয়র্ক সিটির ওয়ান অ্যাস্টর প্লাজার ৪৫ স্ট্রিটের কাছাকাছি আছি।
এটা হচ্ছে পুরনো অ্যাস্টর প্লাজার একপাশ।
বায়্যু লা বাত্রেতে কী হয়েছে?
- চিংড়ি ধরার নৌকা। - চিংড়ি ধরার নৌকা?
চিংড়ি ধরার নৌকা কিনবে কে?
আমি একটা চিংড়ি ধরার নৌকা কিনবো,
হাতে কিছু টাকাপয়সা আসলেই।
ভিয়েতনামে বাব্বাকে কথা দিয়েছি,
যুদ্ধ শেষ হলেই, আমরা অংশীদারি ব্যবসা করবো।
ও হবে চিংড়ির নৌকার ক্যাপ্টেন। আর আমি হবো প্রথম সঙ্গী।
যেহেতু সে আর নেই, আমিই হবো ক্যাপ্টেন।
- চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন! - জ্বি, স্যার।
ওয়াদা তো ওয়াদাই, লেফটেন্যান্ট ড্যান।
শুনেছ তোমরা!
প্রাইভেট গাম্প হবে চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন।
তাহলে আমার কথাও শুনে রাখো, গর্দভ,
যেদিন তুমি ক্যাপ্টেন হবে,
- আমি হবো তোমার প্রথম সঙ্গী। - আচ্ছা।
যেদিন তুমি হবে ক্যাপ্টেন, সেদিন আমি হবো মহাকাশচারী।
ড্যানি, চিল্লাচিল্লি করছো কেন?
- কী করছো, সোনা? - মি. হট হুইলার।
- তোমার বন্ধুটা কে? - আমার নাম ফরেস্ট, ফরেস্ট গাম্প।
এরা হচ্ছে কানিং কার্লা আর লং-লিম্বস লেনোর।
কোথায় ছিলে তুমি, সোনাপাখি? ইদানীং তোমাকে দেখাই যায় না।
ক্রিসমাসে এখানে থাকা উচিৎ ছিল,
টমি একটা পার্টি দিয়েছিল,
আর সবাইকে তুর্কি স্যান্ডউইচ দিয়েছে।
বেশ, বেশ, আমি ব্যস্ত ছিলাম।
আরে! ওখানে আমরা গিয়েছি। এ তো টাইমস-স্কয়ার।
তুমি নববর্ষ পছন্দ করো না? নতুন করে সব শুরু করা যায়।
- হেই, লেনোর। - সবাই তো দ্বিতীয় সুযোগ পায়।
মজার বিষয় হচ্ছে, এতসব আনন্দ যজ্ঞের মাঝেও,
আমি জেনির কথাই ভাবছিলাম।
ক্যালিফোর্নিয়ায় নববর্ষ কীভাবে কাটাচ্ছে।
৮, ৭, ৬, ৫...
... ৪, ৩, ২, ১!
শুভ নববর্ষ!
শুভ নববর্ষ, লেফটেন্যান্ট ড্যান!
তুমি কি নির্বোধ নাকি? কী সমস্যা তোমার?
ওর সমস্যাটা কী?
যুদ্ধে কি লিঙ্গ হারিয়ে এসেছ নাকি?
তোমার বন্ধু নির্বোধ নাকি?
কী বললে?
বললাম, তোমার বন্ধু নির্বোধ নাকি?
হেই! ওকে নির্বোধ বলবে না!
- ওই, ওকে ধমকাবে না! - চুপ করো!
- কখনোই ওকে নির্বোধ বলবে না! - রেগে যাচ্ছ কেন, সোনা?
- এতো রেগে যাচ্ছ কেন? - দূর হও চোখের সামনে থেকে।
- নির্বোধ-গাধা... - কাপড় নিয়ে যাও...
তুমি তো "রিপ্লি'স বিলিভ ইট অর নট!"।
- বেরিয়ে যাও! - তুমি তো বিকলাঙ্গ!
ভাগো! দূর হয়ে যাও!
চলো লেনোর। পঙ্গুকে দিয়ে কাজ নেই!
বেরিয়ে যাও!
- শালা প্রতিবন্ধী। - নির্বোধ-গাধা।
ধরবে না।
তোমার নববর্ষের আনন্দ মাটি করার জন্য দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট ড্যান।
ওর মুখে সিগারেটের গন্ধ।
লেফটেন্যান্ট ড্যান বুঝতে পেরেছে যে কিছু জিনিস কখনোই বদলানো যায় না।
তিনি 'প্রতিবন্ধী' শব্দটা শুনতে চান না, যেমনটা 'নির্বোধ' শব্দটা আমি শুনতে চাই না।
শুভ নববর্ষ, গাম্প।
আমাদের পিং-পং টিম,
প্রেসিডেন্ট নিক্সনের সাথে ওভাল অফিসে সাক্ষাৎ করেছে...
আপনি কি জানেন? কয়েক মাস পরে,
ওরা আমাকে ও পিং-পং টিমকে হোয়াইট হাউজে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
তাই, আবারও গেলাম।
আবারো যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করলাম।
শুধুমাত্র এবারই ওরা আমাদেরকে অভিজাত হোটেলে ওঠায়নি।
তো, রাজধানীতে কি উপভোগ করছ, যুবক?
- ইয়েস, স্যার। - তো, কোথায় উঠেছ?
- এবোট নামের এক হোটেলে। - ওহ, না, না, না, না।
আরও অভিজাত হোটেল আমার জানা আছে। একদম নতুন, আধুনিক।
আমার লোকদের বলে দেবো তোমার সেবা করতে।
সিকিউরিটি ফ্রাঙ্ক উইলস বলছি।
স্যার, একজন লোক পাঠাবেন
রাস্তার ওপাশের ভবনে।
ওদের আলো নেভানো, হয়তো ফিউজ বক্স খুঁজছে,
ওদের ফ্ল্যাশলাইটের জন্য আমার ঘুম আসছে না।
আচ্ছা, স্যার। এখনই পাঠাচ্ছি।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
অতএব, আগামীকাল দুপুরেই আমি প্রেসিডেন্ট পদ থেকে ইস্তফা দেবো।
ভাইস প্রেসিডেন্ট ফোর্ড
তখনই প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণ করবেন।
আমেরিকার উন্নতির জন্য আমরা দ্বিতীয় মেয়াদে ক্ষমতা গ্রহণ করেছিলাম।
সার্জেন্ট গাম্প।
- ইয়েস, স্যার! - স্বাভাবিক হওন।
আপনার বরখাস্তপত্র এনেছি। তোমার সার্ভিস শেষ, বাবা।
তারমানে কি আর পিং-পং খেলতে পারবো না?
আর্মির হয়ে আর না।
এভাবেই যুক্তরাষ্ট্রের আর্মিতে আমার সার্ভিস শেষ হয়ে গেল।
তাই, বাড়ি ফিরে গেলাম।
- এসে পড়েছি, মা। - জানি, জানি, বাবা।
- ল্যুইজ, এসে পড়েছে। - যখন বাড়ি ফিরেছি
জানতাম না, মায়ের কাছে সব ধরণের অতিথি আসতো।
সব ধরণের অতিথি আসতো, ফরেস্ট।
সবাই চাইতো তুমি ওদের পিং-পং খেলো।
একজন তো ২৫,০০০ ডলারের চেক দিয়ে গেছে।
ওদের প্যাডেল দিয়ে খেলে দেখো, হয়তো ভালো লাগবে।
কিন্তু, মা, আমার তো নিজের প্যাডেলে খেলতেই ভালো লাগে।
- হাই, মিস ল্যুইজ। - হেই, ফরেস্ট।
জানি, আমি জানি।
কিন্তু এই ২৫,০০০ ডলার, ফরেস্ট।
মনে হয় একটু ধরে দেখা উচিৎ,
ভালো লাগতেও পারে।
- তোমায় সুন্দর লাগছে, ফরেস্ট। - মা, ঠিকই বলেছিল।
- সত্যিই সুন্দর লাগছে। - কতো অদ্ভুতভাবে কাজ হয়ে যায়।
বাড়িতে বেশিদিন থাকিনি, কারণ বাব্বাকে আমি কথা দিয়েছি,
আর সবসময়ই আমি ওয়াদা রাখার চেষ্টা করি।
তাই, বায়্যু লা বাত্রার উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম,
বাব্বার পরিবারের সাথে পরিচিত হতে।
তুমি কি পাগল, নাকি নির্বোধ?
বোকার কাজই তো বোকামি করা, মিসেস ব্লু।
তাই ভাবছি।
আর হ্যাঁ, বাব্বাকে সম্মান জানাতে ভুলিনি।
হাই বাব্বা, আমি ফরেস্ট গাম্প।
তোমার সব কথাই মনে আছে, আর আমিও সব হিসাব-নিকাশ করেছি।
আমি ১৪,৫৬২ ডলার আর ৪৭ সেন্ট নিয়ে এসেছি।
যা পেয়েছি।
মানে, চুলকাটা আর নতুন স্যুট বানানোর পরে যা বাঁচল,
মা'কে নিয়ে এক অভিজাত সান্ধ্য-ভোজনে গিয়েছি,
আর আমি একটি বাস টিকেট আর তিনটি ড. পেপার্স কিনেছি।
আচ্ছা বলো তো।
তুমি কি নির্বোধ নাকি?
বোকার কাজই তো বোকামি করা, স্যার।
বলার পরে ওটুকুই বাকি ছিল,
"অল-আমেরিকান পিং-পং টিমের হয়ে যখন চায়নায় ছিলাম,"
"আমার ভালো লাগতো ফ্লেক্স-ও-লাইট প্যাডেল দিয়ে পিং-পং খেলতে,"
সবার জানাটা সত্যি নয়,
কিন্তু মা বলেছে এটা ছোট মিথ্যা
এতে কারো ক্ষতি হবে না।
তো, যাই হোক, গ্যাস ভরেছি, দড়ি আর জাল টাঙিয়েছি,
আর নতুন একটি চিংড়ি ধরার নৌকা নিয়েছি।
চিংড়ি ধরা সম্পর্কে বাব্বা সবই আমাকে বলেছে,
কিন্তু বাস্তবে কী দেখেছি জানেন?
চিংড়ি ধরা খুবই কঠিন।
মাত্র পাঁচটা।
আরও কিছু পেলেও নিজের জন্য ভাজতে পারতে।
হেই, পুরনো নৌকার নাম রাখার ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
নাম ছাড়া নৌকা অলক্ষুণে হয়।
আগে কখনও নৌকার নাম দিইনি, তবুও মাথায় শুধু একটি নামই ঘুরেছে,
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর নাম।
দীর্ঘদিন জেনির কোনো খোঁজ-খবর পাইনি,
কিন্তু ওকে নিয়ে প্রচুর ভাবতাম,
আর আশা করতাম, সে যাই করুক না কেন, সুখে থাকুক।
সবসময় জেনিকে নিয়ে ভাবতাম।
হেই!
লেফটেন্যান্ট ড্যান, এখানে কী করছেন?
ভাবলাম সমুদ্রে পা ভিজিয়ে আসি।
কিন্তু আপনার তো পা নেই, লেফটেন্যান্ট ড্যান।
হ্যাঁ, জানি।
তুমি চিঠি পাঠিয়েছিলে, গাধা।
বেশ, ক্যাপ্টেন ফরেস্ট গাম্প। নিজ চোখেই দেখতে চলে এলাম।
আর কথা দিয়েছিলাম তুমি যদি চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন হও,
আমি হবো তোমার প্রথম সঙ্গী। সেজন্যেই আমি এসেছি।
- আমিও ওয়াদা রাখি। - আচ্ছা।
তাই বলে ভেবো না আমি তোমাকে "স্যার" বলে ডাকবো।
না, স্যার।
ওই তো আমার নৌকা।
মনে হচ্ছে পূর্বদিকে গেলে, চিংড়ির দেখা পাবো।
তো, বামে যাও।
- বামে ঘোরাও! - কোনদিকে?
ওদিকে! ওই দিকে!
- হুইলের কাছে গিয়ে বামে ঘোরাও! - যাচ্ছি।
গাম্প, কী করছো তুমি? বামে ঘোরাও! বামে!
নির্ঘাত ওখানে চিংড়ির ভাণ্ডার পাবো!
ওখানে পাবোই পাবো।
- এখানেও পেলাম না, লেফটেন্যান্ট ড্যান। - আচ্ছা, ধারণা ভুল ছিল।
তাহলে কীভাবে চিংড়ি পাবো?
তোমাকে বোধহয় প্রার্থনা করতে হবে।
তাই প্রার্থনা করো
আমি যে গৃহে বন্দী
তাই, প্রতি রবিবার গির্জায় যেতাম।
প্রায়ই লেফটেন্যান্ট ড্যানও আসতো,
যদিও জানতাম, প্রার্থনার কাজটা আমার ওপরই ছেড়ে দিয়েছেন।
- চিংড়ির দেখা নেই। - তোমার সৃষ্টিকর্তা কোথায় গেল?
লেফটেন্যান্ট এই কথা বলতে না বলতেই সৃষ্টিকর্তা তার রূপ দেখালেন।
- এই নৌকা ডোবাতে পারবে না! - আমি ভয় পেয়ে গেলাম,
কিন্তু লেফটেন্যান্ট ড্যান উন্মাদ হয়ে গেল।
আসো!
একে তুমি ঝড় বলো? সাহস থাকলে আসো দেখি!
এবার হবে চরম খেলা! তোমার আর আমার!
আমি আছি! পারলে আমাকে ডোবাও!
এই নৌকা তুমি ডোবাতে পারবে না!
হ্যারিকেন কার্মেন তার তাণ্ডব চালিয়েছে এখানে,
নিকটবর্তী সবকিছুই চুরমার করে দিয়েছে।
অন্য শহরের মতো উপকূলবর্তী সবজায়গায় হয়েছে,
বায়্যু লা বাত্রের এই সমৃদ্ধ চিংড়ি শিল্প
কার্মেনের আঘাতে সব লণ্ডভণ্ড হয়ে গিয়েছে।
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলে প্রতিবেদক জানতে পেরেছেন,
শুধুমাত্র একটি চিংড়ি নৌকাই ঝড়ের কবলে টিকে ছিল।
ল্যুইজ, ল্যুইজ, ঐ যে ফরেস্ট।
তারপরই চিংড়ি ধরা সহজ হয়ে গেল।
মানুষের যতো চিংড়ির চাহিদা ছিল ককটেলের জন্য,
বার্বিকিউ বা রান্নার জন্য, আমরাই ছিলাম ওদের একমাত্র ভরসা,
বাব্বা-গাম্প শ্রিম্প থেকেই ওরা চিংড়ি পেতো।
আমরা অনেকগুলো নৌকা কিনেছি, ১২টি জেনি,
একটি বড় গুদামঘর। ওগুলোর নাম দিয়েছি "বাব্বা-গাম্প"।
বাব্বা-গাম্প শ্রিম্প। রাতারাতি বিখ্যাত হয়ে গেল।
একটু দাঁড়াও, বাবা।
তারমানে বলছো তুমিই বাব্বা-গাম্প শ্রিম্প কর্পোরেশনের মালিক?
জ্বি, স্যার। ড্যাভি ককেটের চেয়েও আমাদের সম্পদ বেশি।
জীবনে অনেক গল্প শুনেছি, কিন্তু তোমারটা সবচেয়ে সেরা।
আমরা নাকি এক কোটিপতির পাশে বসে ছিলাম।
তোমার গল্পটি অনেক ভালো ছিল,
আর তুমি বলেছও ভালো, বেশ উদ্যম নিয়ে।
দেখবেন লেফটেন্যান্ট ড্যান দেখতে কেমন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই যে তিনি।
আপনাকে লেফটেন্যান্ট ড্যান সম্পর্কে কিছু বলতে চাই।
ফরেস্ট।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে কখনও কৃতজ্ঞতা জানানো হয়নি।
যদিও তিনি বলেননি, কিন্তু আমার ধারণা তিনি সৃষ্টিকর্তার সাথে মিটমাট করে নিয়েছেন।
সতেরো দিনের মধ্যে দ্বিতীয়বার,
প্রেসিডেন্ট ফোর্ড গুপ্তহত্যা থেকে বেঁচে গেলেন।
বেইজ টু জেনি ওয়ান।
- বেইজ টু জেনি ওয়ান। - জেনি ওয়ান, বলো, মার্গো।
ফরেস্টের একটা ফোন এসেছে।
বলে দাও পরে ফোন করতে।
-উনি ব্যস্ত আছেন। - উনার মা অসুস্থ।
- মা কোথায়? - ওপর তলায়।
হাই, ফরেস্ট।
- কাল এসে দেখে যাবো। - ঠিক আছে।
আমরা তোমার পা ঠিক করে দিয়েছি, তাই না, বাবা?
- কী হয়েছে, মা? - মৃত্যুর প্রহর গুনছি, ফরেস্ট।
আসো, কাছে এসে বসো।
- তুমি কেন মারা যাচ্ছ, মা? - মৃত্যু তো অবধারিত।
এবার আমার পালা।
ভয় পেও না, সোনা।
মৃত্যু তো জীবনেরই অংশ...
সবাইকেই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে।
আমি জানতাম না, কিন্তু আমি তোমার মা হয়ে গেলাম।
- সাধ্যমত চেষ্টা করেছি। - ভালো করেছো, মা।
আমি বিশ্বাস করি তোমার ভাগ্য তুমি নিজেই গড়বে।
সৃষ্টিকর্তা তকদীরে যা রেখেছে তারচেয়েও বেশি করবে।
আমার নিয়তি কী, মা?
তোমার নিজেকেই সেটা বের করতে হবে।
জীবনটা চকলেটের বক্সের মতো, ফরেস্ট।
তুমি জানতেও পারবে না ভেতরে কী আছে।
মা এমনভাবে বলতো যে আমি সহজেই বুঝে যেতাম।
তোমাকে মিস করবো, ফরেস্ট।
ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে এক মঙ্গলবারে তিনি ইহকাল ত্যাগ করেন।
ছোট ছোট ফুলওয়ালা একটি হ্যাট কিনেছিলাম তার জন্য।
এ সম্পর্কে এটুকুই বলার ছিল।
আপনি না সাত নাম্বার বাসের অপেক্ষায় ছিলেন?
শীঘ্রই আরেকটা চলে আসবে।
আমি ছিলাম ফুটবল তারকা, এক যুদ্ধফেরত হিরো,
একজন ন্যাশনাল সেলিব্রেটি, একজন চিংড়ি ধরার নৌকার ক্যাপ্টেন,
একজন কলেজ গ্রাজুয়েট, গ্রিনবো, অ্যালাবামার মুরুব্বীরা...
... আমাকে আরেকটি চাকরি দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলো।
তাই, কাজের জন্য লেফটেন্যান্ট ড্যানের কাছে আর যাইনি,
যদিও তিনি আমার বাব্বা-গাম্প কোম্পানির টাকাপয়সা দেখাশোনা করতেন।
আমার টাকা তিনি এক ফলের কোম্পানিতে বিনিয়োগ করেন।
তারপর একদিন তিনি ফোন করে বললেন,
টাকা-পয়সা নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে নিষেধ করলেন।
আর আমি বললাম,
"ভালোই তো, একটা চিন্তা দূর হলো"।
নতুন একটি আশা পেলাম,
মা বলতেন ভাগ্যটাই মানুষের সবচেয়ে বেশি দরকার হয়,
আর বাকিসব লোক দেখানোর জন্য।
তাই, আমার অর্থের একটা অংশ দান করলাম ফোরস্কয়ার গস্পেল চার্চে,
আর একটা বড় অংশ দিলাম বায়্যু লা বাত্রের ফিশিং হাসপাতালে।
যদিও বাব্বা মৃত ছিল আর লেফটেন্যান্ট ড্যান বললো আমি পাগল,
বাব্বার অংশ বাব্বার মা'কে দিলাম।
আর জানেন?
তাকে আর অন্যের রান্নাঘরে কাজ করতে হয় না।
সুন্দর ঘ্রাণ আসছে।
পয়সাওয়ালা হলেও কিন্তু কাজটি করতে মন্দ লাগতো না,
মজুরি ছাড়াই ঘাস কেটে দিতাম।
কিন্তু রাতের বেলায় যখন কোনো কাজ থাকতো না
আর বাড়িটিও জনশূন্য থাকতো,
অনুবাদ ও সম্পাদনা কামরুল হাসান শিমুল
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদ ও সম্পাদনা : কামরুল হাসান শিমুল</font
জেনিকে ভেবেই আমি সময় কাটাতাম।
হঠাৎ একদিন জেনি এসে হাজির।
- হ্যালো, ফরেস্ট। - হ্যালো, জেনি।
ফিরে এসে জেনি আমার সাথেই থাকতে লাগলো।
হয়তো যাওয়ার মতো কোনো জায়গা ছিল না,
এমনও হতে পারে ভীষণ ক্লান্ত ছিল, এসেই বিছানায় এলিয়ে পড়লো,
ঘুমাতেই থাকলো ঘুমাতেই থাকলো, মনে হয় সে কয়েক বছর ঘুমায়নি।
ওকে বাড়িতে পেয়ে খুব আনন্দ হচ্ছিল।
প্রতিদিনই হাঁটতে বের হতাম আর গাছে থাকা বানরের মতো বকবক করতাম,
ওকে বলতাম পিং-পং সম্পর্কে, চিংড়ি ধরা সম্পর্কে,
আর আমার স্বর্গবাসী মা সম্পর্কে।
আমিই শুধু বকবক করতাম।
জেনি বেশীরভাগ সময়ই চুপচাপ থাকতো।
কীভাবে পারলে এমন করতে?
প্রায়ই মনে হতো সেখানে যথেষ্ট পাথর ছিল না।
জানতাম না কেন সে ফিরে এসেছে, তবুও সেটা পরোয়া করি না।
পুরনো সময়ের মতো, মিশে গেলাম আমরা সোনায় সোহাগায়।
প্রতিদিনই সুন্দর সুন্দর ফুলে এনে তার রুমে রেখে দিতাম,
আর সেও আমাকে সেরা একটি উপহার দিলো যারা দুনিয়ার যে কেউ পছন্দ করবে।
- নতুন জুতা। - দৌড়ানোর জন্য বিশেষভাবে তৈরি।
ও আমাকে নাচতে শিখিয়েছে।
আমরা পরিবারের মতোই থাকতে লাগলাম, জেনি আর আমি মিলে।
আর এটাই ছিল আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত।
আর আপনারা দেখছেন দেশের
সবচেয়ে বড় আতশবাজির একটি,
- দেখা হয়েছে তোমার? - এই নিউইয়র্ক হার্বারে।
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। - দৃষ্টিনন্দন পরিবেশনা।
সবচেয়ে উঁচুতে দেখা যাচ্ছে, স্ট্যাচু অব লিবার্টি,
আমায় বিয়ে করবে?
আমি ভালো স্বামী হবো, জেনি।
অবশ্যই হবে, জেনি।
কিন্তু তুমি তো আমাকে বিয়ে করবে না।
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না।
আমাকে কেন ভালোবাসো না, জেনি?
আমি স্মার্ট নই,
কিন্তু আমি জানি ভালোবাসা কী।
জেনি।
জেনি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছেন? - তাড়াহুড়ো করছি না।
সেদিন কোনো কারণ ছাড়াই, ভাবলাম একটু দৌড়ে আসি।
তাই দৌড়ে রাস্তা পার হলাম, আর সেখানে পৌঁছে ভাবলাম,
হয়তো শহরের শেষ পর্যন্ত দৌড়াতে পারবো।
প্রেসিডেন্ট কার্টার তাপ অবসাদে ভুগে,
হোঁচট খেয়ে পড়ে যান..
যখন সেখানে পৌঁছলাম,
ভাবলাম দৌড়ে গ্রিনবো কাউন্টিও পার হতে পারবো।
আর ভাবলাম এতো যখন দৌড়াতে পেরেছি,
হতো অ্যালাবামার বিশাল প্রদেশ পার হতে পারবো।
এবং সেটাই আমি করেছি।
দৌড়ে অ্যালাবামা পার করে ফেললাম।
কোনো কারণ ছাড়াই আমি দৌড়াতে থাকলাম, দৌড়াতেই থাকলাম।
দৌড়ে সমুদ্র পাড়ে পৌঁছে গেলাম।
সেখানে পৌঁছে ভাবলাম, যেহেতু এতদূর এসে পড়েছি,
ঘুরে গিয়ে আবারো দৌড়াতে থাকি।
আরেকটি মহাসাগর পাড়ে পৌঁছে ভাবলাম, যেহেতু এতদূর এসে পড়েছি,
ঘুরে গিয়ে ডানদিকে দৌড়াতে থাকি।
ক্লান্ত হলে ঘুমিয়ে যেতাম। ক্ষুধা পেলে খেয়ে নিতাম।
কোথাও যেতে হলে...
চলে যেতাম।
তারমানে, সম্পূর্ণ দৌড়ের ওপর ছিলে।
হ্যাঁ।
মা, বাব্বা আর লেফটেন্যান্ট ড্যান সম্পর্কে প্রচুর ভাবতাম।
তবে সবচেয়ে বেশি ভাবতাম জেনিকে নিয়ে।
অনেক বেশি ভাবতাম।
দু'বছরেরও বেশি সময় ধরে, ফরেস্ট গাম্প নামের এক ব্যক্তি,
গ্রিনবো, অ্যালাবামার এক মালী, শুধু ঘুমানোর সময় থেমে,
আমেরিকা জুড়ে দৌড়াচ্ছেন।
চার্লস কুপার রিপোর্টটি পাঠিয়েছেন।
আমেরিকা ব্যাপী ভ্রমণের অংশ হিসেবে চতুর্থবারের মতো,
ফরেস্ট গাম্প, গ্রিনবো, অ্যালাবামার সেই মালী,
আজ মিসিসিপি নদী অতিক্রম করবেন।
- এ তো, ফরেস্ট? - স্যার, আপনি কেন দৌড়াচ্ছেন?
দৌড়াচ্ছেন কেন?
আপনি কি বিশ্ব-শান্তি জন্য দৌড়াচ্ছেন?
আপনি কি গৃহহীনদের জন্য দৌড়াচ্ছেন?
- আপনি কি নারী অধিকারের জন্য দৌড়াচ্ছেন? - নাকি পরিবেশ রক্ষার জন্য?
নাকি পশুপাখির জন্য?
কেউ বিশ্বাসই করবে না যে কেউ এভাবে দৌড়াতে পারে...
... বিশেষ কোনো কারণ ছাড়া।
কেন দৌড়াচ্ছেন?
শুধু দৌড়াতে ইচ্ছে করে।
শুধু দৌড়াতে ইচ্ছে করতো।
আরে আপনি! বিশ্বাসই হচ্ছে না আপনার দেখা পেয়েছি।
কোনো কারণে আমার কর্মকাণ্ড মানুষের নজর কাড়তে লাগলো।
মনে হতো আমার মাথায় অ্যালার্ম বেজে উঠেছে, বুঝেছেন?
আমি বললাম, "একজনই কাজটি করতে পারে।"
"এই তো সেই লোক যে কাজটি করতে পারে।"
"যার কাছে সব উত্তর রয়েছে," আপনাকে ফলো করবো, মি. গাম্প।
তো, একজন সঙ্গী পেলাম।
তারপর, আরও সঙ্গী পেয়ে গেলাম। তারপর আরও মানুষ যোগ দিলো।
কেউ একজন বললো এটা মানুষকে আশান্বিত করছে।
আর এখন এ সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
কিছু মানুষ সাহায্যের জন্য এগিয়ে এলো।
হেই, দোস্তো। আমাকে একটু সাহায্য করবে?
শোনো, আমি একটা বাম্পার স্টিকার বিজনেসে আছি।
আর আমি ভালো একটা স্লোগান খুঁজছিলাম।
যেহেতু মানুষকে তুমি অনুপ্রেরণা দিয়ে বেড়াচ্ছ,
তাই ভাবলাম তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারো...
ওহ, দোস্তো! মাত্রই তুমি কুকুরের পায়খানায় পা দিয়েছ!
- প্রায়ই ঘটে। - কী, পায়খানা?
মাঝেমধ্যেই।
কয়েক বছর পরে শুনলাম সেই লোক
বাম্পার স্টিকার স্লোগানে বেশ সাড়া পেয়েছে,
আর বেশ পয়সাকড়িও কামিয়েছে।
আরেকবার, আমি দৌড়াচ্ছিলাম,
একলোক টি-শার্ট ব্যবসায় অনেক লোকসান দিয়েছে,
সে তার টি-শার্টে আমার ছবি দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু সে ভালো আঁকতে পারতো না, এমনকি তার ক্যামেরাও ছিল না।
এই যে, এটা নাও। এই রঙটা এমনিতেও কেউ পছন্দ করে না।
দিনটা ভালো কাটুক।
কয়েক বছর পরে,
জানতে পারলাম টি-শার্টে এক অনন্য ডিজাইন এনেছে,
সেও বেশ অর্থকড়ি কামিয়েছে।
যাই হোক, যা বলছিলাম, আমার অনেক সঙ্গী ছিল।
মা সবসময় বলতো,
"কোনো কাজে অগ্রসর হওয়ার আগে অতীতকে পেছনে ছুঁড়ে ফেলে দাও।"
আর আমার দৌড়ের অর্থ সেটাই ছিল।
আমি দৌড়েছি তিন বছর, দুই মাস,
১৪ দিন ও ১৬ ঘণ্টা ধরে।
চুপ, চুপ করো। তিনি কিছু বলবেন।
আমি ভীষণ ক্লান্ত।
তাই ভাবছি বাড়ি ফিরবো।
এখন আমরা কী করবো?
আর এভাবেই, আমার দৌড়ানোর দিন শেষ হলো।
তাই, অ্যালাবামার বাড়িতে ফিরে গেলাম।
একটু আগে ২:২৫ মিনিটে, প্রেসিডেন্ট রিগান যাচ্ছিলেন
এক আততায়ী পাঁচ বা ছয়টি গুলি ছুঁড়েছে।
প্রেসিডেন্টের বুকে গুলি লেগেছে, আর আততায়ী
চিঠিটা এসেছে।
একদিন পরিষ্কার নীল আকাশ থেকে, জেনির চিঠি পেলাম।
স্যাভানায় এসে ওকে দেখবো ভেবেই ভালো লাগছে,
আর সেজন্যেই আমি এসেছি।
ও আমাকে টিভিতে দৌড়াতে দেখেছে।
নয় নাম্বার বাসে করে রিচমন্ড স্ট্রিটে যাবো,
সেখানে নেমে যাবো বাঁ দিকের ব্লকে ১৯৪৭ হেনরি স্ট্রিট, এপার্টমেন্ট ফোর।
কেন, বাস নেয়ার দরকার নেই তো।
হেনরি স্ট্রিট তো ঐদিকে পাঁচ বা ছয় ব্লক পরে।
- ঐ পথে? - ঐ পথে।
আলাপ করে ভালো লাগলো।
আশাকরি তোমার কাজ হয়ে যাবে!
আরে!
ফরেস্ট!
কেমন আছো? আসো, ভেতরে আসো!
তোমার চিঠি পেয়েছি।
সেটাই তো ভাবছিলাম।
এটা তোমার বাসা?
হ্যাঁ, একটু অগোছালো আছে। মাত্রই কাজ থেকে ফিরলাম।
বেশ সুন্দর। এয়ার কন্ডিশনও আছে দেখছি।
- ধন্যবাদ। - কয়েকটা খেয়ে ফেলেছি।
হেই, ক্লিপিং আর সবকিছু নিয়ে একটা স্ক্র্যাপবুক বানিয়েছি।
এই যে তুমি।
এই যে আমি দৌড়াচ্ছি।
সুদীর্ঘ পথ দৌড়েছি,
অনেক সময় ধরে।
আর...
শোনো, ফরেস্ট, বুঝতে পারছি না কীভাবে বলবো।
তোমার সাথে যা কিছু করেছি সবকিছু জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
কারণ তখন আমি বিশৃঙ্খল ছিলাম, আর
- হেই। - হাই।
যাও এবার।
- আমার পুরনো বন্ধু অ্যালাবামার। - কেমন আছেন?
শোনো, পরের সপ্তাহে সূচি পালটাবে, তাই আমিই পারবো... তবুও ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই, যেতে হবে, জেন, ডাবল-পার্ক করে এসেছি।
- ওকে, ধন্যবাদ। - বিদায়।
আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু, মি. গাম্প। উনাকে হাই দাও?
- হ্যালো, মি. গাম্প। - হ্যালো।
- আমি টিভি দেখতে যাই? - হ্যাঁ, যাও। সাউন্ড কমিয়ে দিয়ো।
- তুমি মা হয়েছ, জেনি। - মা হয়েছি।
ওর নাম ফরেস্ট।
আমার মতো।
ওর বাবার নামে নাম রেখেছি।
ওর বাবার নামও ফরেস্ট?
তুমিই ওর বাবা, ফরেস্ট।
শোনো।
ফরেস্ট, আমার দিকে তাকাও। তাকাও আমার দিকে, ফরেস্ট।
তোমার কিছু করতে হবে না, বুঝেছ? তুমি কোনো ভুল করনি।
বুঝেছ?
কতো সুন্দর না সে?
আমার দেখা ও-ই দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর।
কিন্তু
ও কি স্মার্ট, নাকি...
খুবই স্মার্ট। ক্লাসে ও-ই সবচেয়ে স্মার্ট।
আচ্ছা, ওর সাথে গিয়ে কথা বলো।
- কী দেখেছ? - "বার্ট অ্যান্ড আর্নি"
ফরেস্ট।
আমি অসুস্থ।
ঠাণ্ডা লেগে সর্দি-কাশি হয়েছে?
শরীরে ভাইরাস বাসা বেঁধেছে...
আর ডাক্তারও জানে না এটা কোন ধরণের রোগ...
... আর নিরাময়যোগ্য নয়।
আমার সাথে বাড়ি যেতে পারো।
জেনি, তুমি আর ছোট ফরেস্ট গ্রিনবোতে আমার বাড়িতে উঠতে পারো।
অসুস্থ হলে আমি তোমার সেবা করবো।
আমায় কি বিয়ে করবে, ফরেস্ট?
করবো।
আপনারা সবাই বসুন।
ফরেস্ট? সময় হয়ে গেছে।
হাই।
তোমার টাই।
লেফটেন্যান্ট ড্যান।
হ্যালো, ফরেস্ট।
নতুন পা লাগিয়েছেন, নতুন পা!
হ্যাঁ, নতুন পা লাগিয়েছি। অর্ডার দিয়ে বানানো।
টাইটেনিয়াম ধাতু। স্পেস শাটলেই শুধু ব্যবহার করে।
জাদুর পা।
আমার হবু স্ত্রী, সুজান।
- লেফটেন্যান্ট ড্যান। - হাই, ফরেস্ট।
লেফটেন্যান্ট ড্যান, ও আমার জেনি।
হেই, শেষ পর্যন্ত দেখা হয়ে গেল।
ফরেস্ট, তুমি কে জেনিকে স্ত্রী হিসেবে কবুল করছো?
জেনি, তুমি কি ফরেস্টকে স্বামী হিসেবে কবুল করছো?
এখন থেকে তোমরা দু'জন স্বামী-স্ত্রী।
- হেই। - হাই।
আচ্ছা, ফরেস্ট।
ভিয়েতনামে তুমি ভয় পেয়েছিলে?
হ্যাঁ, হয়তোবা...
জানি না।
মাঝেমাঝে বৃষ্টি থেমে গেলে আকাশে তারা জ্বলে উঠতো।
অনেক সুন্দর লাগতো।
অনেকটা বায়্যুতে সূর্যাস্ত হওয়ার মতো।
পানিতে লাখ লাখ ঝিলমিল করতো।
পাহাড়ি হ্রদের মতো এতোটাই পরিষ্কার ছিল যে,
মনে হতো দুটো আকাশ রয়েছে, একটা আরেকটার ওপরে।
আর মরুভূমিতে যখন সূর্যোদয় হতো,
জানি না কোথায় স্বর্গের সমাপ্তি,
আর কোথায় পৃথিবীর শুরু।
বর্ণনাতীত সৌন্দর্য।
যদি তোমার সাথে থাকতাম সেখানে।
তুমি ছিলে।
আই লাভ ইউ।
এক শনিবার সকালে তুমি মারা গেলে।
আমাদের স্মৃতিবহ গাছের নিচে তোমাকে সমাহিত করেছি।
আর তোমার বাবার বাড়িটি বুলডোজার দিয়ে গুঁড়িয়ে দিয়েছি।
মা,
সবসময় বলতো মৃত্যু জীবনেরই একটা অংশ।
যদি এমন না হতো।
ছোট ফরেস্ট খুব ভালো আছে।
কিন্তু
আবারো সে স্কুলে যাওয়া শুরু করবে।
ওর জন্য আমি ব্রেকফাস্ট, লাঞ্চ ও ডিনার বানাই।
প্রতিদিন চুল আঁচড়ানো ও দাঁত ব্রাশের দিকে খেয়াল রাখি।
ওকে পিং-পং খেলা শেখাচ্ছি।
ঠিক আছে।
খুব ভালো করছে।
ফরেস্ট, এবার তোমার পালা।
আমরা অনেক মাছ ধরি।
প্রতিরাতে একটি করে বই পড়ি। ও খুবই স্মার্ট, জেনি।
তুমি ওকে নিয়ে গর্ব করতে।
আমিও করি।
সে তোমার জন্য একটা চিঠি লিখেছে।
আর আমাকে পড়তে নিষেধ করেছে।
আমি পড়বোও না, তাই, তোমার জন্য রেখে যাচ্ছি।
জেনি।
জানি না মায়ের কথা সত্য ছিল কিনা,
নাকি লেফটেন্যান্ট ড্যানের কথা সত্য।
জানি না।
সবারই যদি নিয়তি থাকে,
নাকি আমরা বাতাসের মতো ভেসে বেড়াচ্ছি।
কিন্তু আমার ধারণা
হয়তো আমরা দুটোই।
হয়তো দুটোই একসাথে ঘটছে।
তোমাকে মিস করি, জেনি।
তোমার যদি কিছু দরকার হয়, অবশ্যই আমাকে বলবে।
তোমার বাস এসে গেছে। ওঠো।
আরে, এটা তো আমি চিনি।
এটা শো'তে পড়ে শোনাবো কারণ,
দাদীমা এটা তোমাকে পড়ে শোনাত।
আমার প্রিয় বই।
এসে পড়েছে।
আচ্ছা।
এবার যাও।
শোনো, ফরেস্ট, তুমি...
- তোমাকে বলতে চাই, 'ভালোবাসি'। - তোমাকেও ভালোবাসি, আব্বু।
ফিরে আসলে আমাকে এখানেই পাবে।
নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ এটা স্কুল বাস, তাই না?
অবশ্যই। এও জানি আপনি ডরোথি হ্যারিস, আর আমি ফরেস্ট গাম্প।